1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
Anak laki-laki: Jess, lihat ke sini.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,397
Apa yang sedang kamu lakukan?

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,441
Darimana kamu mendapatkan itu

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
dan kenapa kamu
merekamku dengan video?

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Saya menemukannya.
Anda menemukannya?

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,488
Oke, saya tidak menemukannya,
Saya membelinya.

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,907
Jess: Apakah kamu punya
sabuk pengamanmu terpasang?

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Anak laki-laki: Ya, benar.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
Spion Anda
cermin oke?

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
Mm-hmm.

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
Ya ampun.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
Saya menjadi sangat takut
saat Anda sedang mengemudi.

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,460
Mengapa?
Aku tidak tahu.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
Mari kita lihat seberapa baik
giliran ini--oh, tidak.

17
00:00:45,337 --> 00:00:47,464
Oke, oke, jangan menilai saya,
jangan menilai saya.
Ya ampun.

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
Inilah alasannya
Saya menjadi sangat takut.

19
00:00:52,260 --> 00:00:53,636
Jes:
Dimana bukumu?

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
Anak laki-laki: Aku lupa mereka.

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Oh.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
Bagaimana kamu akan belajar
untuk tes itu besok?

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
[Berbisik]
Besok ada ujian?

24
00:01:01,186 --> 00:01:02,645
[Berbisik]
Ya.

25
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
Anak Laki-Laki: Baiklah, kita perlu
untuk membuat tanda tangan.

26
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
Katakan saja, "Aku Jess"

27
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
dan "Damai!"
atau sesuatu.

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,236
aku ketinggalan jaman.

29
00:01:10,362 --> 00:01:12,072
[Kekek]
Tunggu, tunggu, tunggu.

30
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
Kamu membuatku malu.
Bagaimana dengan--bagaimana dengan

31
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
hanya, seperti, sebuah...
[klik lidah]

32
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
Itu bagus.

33
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
[Penonton bersorak]

34
00:01:19,454 --> 00:01:21,581
Pria di TV: Anda tahu, sebenarnya tidak
setiap hari kamu datang

35
00:01:21,706 --> 00:01:24,084
ke sekolah di mana saja
di Amerika dan lihat

36
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
kegembiraan seperti ini
itu tidak melingkupi olahraga.

37
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
Komisi Nasional
untuk Pendidikan Sekolah Menengah

38
00:01:29,464 --> 00:01:31,257
tidak menyerahkan
kehormatan ini keluar dengan mudah.

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,760
Nomor Sepuluh
di seluruh bangsa,

40
00:01:33,885 --> 00:01:35,762
dan mereka lebih banyak lagi
daripada bangga di sini karena,

41
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
entah mereka mengetahuinya atau tidak
suatu penghargaan dipertaruhkan atau tidak,

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
mereka melakukan hal yang benar.

43
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh
tanpa wawancara

44
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
pria terbaik saat ini.

45
00:01:42,894 --> 00:01:44,771
Yang sedang kita bicarakan
kepala sekolah ini,

46
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
dan kamu akan mendengarnya
banyak yang bersorak

47
00:01:46,398 --> 00:01:47,774
karena para siswa ini
mencintai pria ini.

48
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
Kepala Sekolah Richard Harris.
Kepala Sekolah...

49
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
[Anak-anak bersorak]

50
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
Selamat untukmu.

51
00:01:53,405 --> 00:01:54,781
Haris: Terima kasih.
Terima kasih banyak.

52
00:01:54,906 --> 00:01:56,282
Mata bangsa...
[Gadis terisak]

53
00:01:56,408 --> 00:01:58,284
bukan di Brookdale Utara,
tapi di South Brookdale.

54
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
Ya!
Ya, Brookdale!

55
00:02:00,370 --> 00:02:01,746
[Anak-anak bersorak]

56
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
Ada apa dengan sekolah ini
itu yang membedakannya?

57
00:02:04,874 --> 00:02:06,710
Saya tahu para siswa itu
istimewa, tapi bagaimana dengan

58
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
hal-hal yang terjadi
sudah selesai di sini?

59
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
Harris: Ini adalah sebuah komunitas.
Itu orang tuanya

60
00:02:10,338 --> 00:02:11,715
terlibat
dengan para siswa, mendapatkan

61
00:02:11,840 --> 00:02:13,717
terlibat dengan para guru,
semua orang melakukannya.

62
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
Ini adalah upaya komunitas
dan kemudian anak-anak

63
00:02:15,593 --> 00:02:16,720
melakukannya sendiri.

64
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
Tanpa kerja keras mereka,
tanpa mereka berkata,

65
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
"Kami ingin melakukan ini,"
ini tidak mungkin terjadi.

66
00:02:20,348 --> 00:02:21,725
Itulah satu-satunya cara yang saya bisa
katakan itu; itu semua orang

67
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan,
dan ini dia!

68
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
[Anak-anak bersorak]
Kami yang terbaik!

69
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
[Sorak-sorai memudar]

70
00:02:30,483 --> 00:02:32,360
[Mengendus]

71
00:02:32,485 --> 00:02:35,113
[Menghela nafas, tutup pintu]

72
00:02:35,238 --> 00:02:37,615
[Bernafas berat]

73
00:02:53,548 --> 00:02:55,467
[Tertawa]

74
00:02:55,592 --> 00:02:57,385
Tahukah kamu
rata-rata orang tertawa

75
00:02:57,510 --> 00:02:59,387
sekitar 15 kali sehari?

76
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
Benar-benar?

77
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
[Terkekeh]

78
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
Itu seperti,
tawa sopan.

79
00:03:04,517 --> 00:03:06,353
Saya merasa tidak enak.
Ha ha!

80
00:03:06,478 --> 00:03:09,105
Apa yang sedang kamu lakukan?

81
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
Um, kemarilah.

82
00:03:10,774 --> 00:03:14,402
Saya pergi ke mata-mata kecil
toko kamera...

83
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
dan saya menemukan
si kecil ini.

84
00:03:16,780 --> 00:03:18,406
Itu bukan kamera.

85
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
Itu adalah kamera,
dan aku tahu berapa banyak

86
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
kamu suka capung,
jadi aku berbicara dengan pria itu

87
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
dan...hanya

88
00:03:25,789 --> 00:03:27,665
menyukainya
sedikit.

89
00:03:27,791 --> 00:03:29,167
Tapi--
aku tidak--

90
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
Kami akan memotongnya di sini.
Apakah kamu mempermainkanku?

91
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
Aku sangat serius.
Itu mencatat.

92
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
Itu merekam
sekarang.

93
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
Anak laki-laki: Tunggu.
Ya, itu rekaman.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,225
Anak laki-laki: Lihat.

95
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Itu sebenarnya
sebuah kamera.

96
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Nah, dimana...

97
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
mana lensanya?

98
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
Itu sebuah rahasia.
Aku tidak bisa memberitahumu.

99
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Tapi ketahuilah
bahwa itu nirkabel

100
00:03:55,610 --> 00:03:57,904
dan aku akan memutarnya
aktif dan pastikan

101
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
semuanya berfungsi.

102
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
Anak laki-laki: Aku sudah mencuranginya
seperti peniti,

103
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
dan kita bisa mengatakannya
pada kamu.

104
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Kita bisa memakainya
selama sekolah

105
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
dan merekam
semuanya,

106
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
dan itu hanya akan terlihat
seperti, kamu tahu,

107
00:04:22,512 --> 00:04:24,723
kalung atau sekedarnya
seperti yang kamu kenakan

108
00:04:24,848 --> 00:04:28,309
pin, dan tidak ada yang mau
pernah tahu apa itu.

109
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
[Menghembuskan napas]

110
00:04:32,647 --> 00:04:34,024
[Menghela napas]

111
00:04:50,582 --> 00:04:52,500
[Menangis]

112
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
[Merengek]

113
00:04:59,966 --> 00:05:01,885
[Menangis]

114
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
[Ketuk pintu]

115
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Wanita: Jess,
apakah kamu di sini?

116
00:05:11,478 --> 00:05:12,854
[Pintu terbuka]

117
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
Jessica?

118
00:05:14,981 --> 00:05:16,191
Sayang!

119
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
Bangun! jessica!

120
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
[Menampar]
jessica!

121
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
Tidak.

122
00:05:22,781 --> 00:05:25,158
[Menangis]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

123
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Apa--apa yang kamu lakukan?!

124
00:05:27,619 --> 00:05:29,496
Sweetie, what did you do?!

125
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Apa yang kamu lakukan?!

126
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Perempuan berusia 16 tahun.

127
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
Overdosis pada hidrokodon,

128
00:05:35,627 --> 00:05:37,504
750 miligram.

129
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
OKE. Uh-hah. Ya.

130
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
Tanda vitalnya sangat rendah.
OKE.

131
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
80 di atas 40.
Oke.

132
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Dia tidak sadarkan diri
selama dua jam.

133
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Oke, suruh dia masuk.

134
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
Baiklah,
menghubungkan monitor.

135
00:05:51,643 --> 00:05:52,560
Lakukan EKG.

136
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Dapatkan CBC,
gas darah,

137
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
enzim hati,

138
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
mempersiapkan intubasi.

139
00:05:57,691 --> 00:05:59,567
Carilah pekerja sosial
di sini, status!

140
00:05:59,693 --> 00:06:02,320
[Angsa membunyikan klakson]

141
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
Pria di radio:
96.3, WDVD,

142
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Blaine dan Allison.
Hari berawan lagi, 07:45.

143
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Jadi apakah kamu mendengar ini?

144
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
Mengingat semua kehebohan itu
sekitar South Brookdale's

145
00:06:16,626 --> 00:06:19,379
peringkat kesepuluh di negara ini,
yang, omong-omong,

146
00:06:19,504 --> 00:06:20,755
benar-benar menakjubkan,
jika kamu bertanya padaku.

147
00:06:20,880 --> 00:06:22,674
Allison: Saya tahu.
Ini sangat luar biasa!

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
Pemenang penghargaan
pembuat film telah memutuskan

149
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
untuk memasukkan sekolah
dalam film dokumenter pentingnya

150
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
yang mengkaji yang terbaik
sekolah menengah Amerika,

151
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
dan Brookdale Selatan

152
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
adalah satu-satunya sekolah negeri
unggulan. [Bertepuk tangan]

153
00:06:33,768 --> 00:06:35,145
Mari kita dengarkan
untuk Brookdale Selatan!

154
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
Para siswa
dari Brookdale Selatan

155
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
akan segera miliki
15 menit mereka.

156
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Wanita: Kepala Sekolah Harris.

157
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
Ya.
Sungguh saat yang menyenangkan

158
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
untuk Brookdale Selatan.

159
00:06:54,748 --> 00:06:56,666
Harris: Ya, benar
sekolah umum pertama

160
00:06:56,791 --> 00:06:58,877
pernah membuat
100 teratas...

161
00:06:59,002 --> 00:07:00,795
dan tidak hanya 100,

162
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
kami Nomor Sepuluh
di negara tersebut.

163
00:07:03,340 --> 00:07:04,841
Itu tadi
benar-benar kejutan.

164
00:07:04,966 --> 00:07:07,594
[Semua berteriak-teriak]

165
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Ayo, Maples, sayang!
Ayo, Maples!

166
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Nomor Satu!

167
00:07:13,266 --> 00:07:13,475
Gadis: Semua orang sangat bersemangat,
dan sekarang kita punya semangat yang meningkat

168
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
datang untuk itu.

169
00:07:16,269 --> 00:07:16,728
Agak keren karena,
Anda tahu, kita semua begitu

170
00:07:17,729 --> 00:07:18,563
bersama-sama untuk merayakannya
satu hal besar.

171
00:07:19,522 --> 00:07:20,357
Selamat pagi, nona-nona.
Bagaimana kabarmu?

172
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Bagus.
Bagus.

173
00:07:22,025 --> 00:07:24,319
Harris: Kami sangat gembira akan hal itu
kamu sudah, eh, kamu sudah datang

174
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
untuk melihat sudut kecil kami
dunia.

175
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
Bersiap-siap, nona?

176
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
Semuanya baik-baik saja?
Ini hari yang baik.

177
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
[Obrolan yang tumpang tindih]

178
00:07:37,791 --> 00:07:39,751
Gadis: Apakah dia di rumah sakit?
Gadis kedua: Saya tidak tahu.

179
00:07:39,876 --> 00:07:41,169
Aku bahkan tidak tahu apa-apa.

180
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
Saya mendengarnya
di aula.

181
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Ada rumor yang beredar
di mana-mana.

182
00:07:44,130 --> 00:07:46,675
Saya benar-benar hanya--hanya
berbicara dengannya beberapa hari yang lalu.

183
00:07:46,800 --> 00:07:49,678
Saya terus berpikir
tentang kelas

184
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
aku pernah bersamanya
sejak aku tiba di sini.

185
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Tidak ada yang terjadi di sekitar sini
dan, sepertinya, ini terjadi?

186
00:07:53,973 --> 00:07:55,642
Sepertinya, itu tidak berhasil
masuk akal, kamu tahu?

187
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Seperti, Anda melihatnya
di acara TV, tapi kapan

188
00:07:57,268 --> 00:07:59,229
itu benar-benar terjadi,
misalnya, di sekolahmu,

189
00:07:59,354 --> 00:08:00,855
seseorang yang kamu miliki
satu kelas dengan?

190
00:08:00,980 --> 00:08:02,524
Ya.

191
00:08:02,649 --> 00:08:04,192
Ya.

192
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
[Mengendus]
Kamu baik-baik saja?

193
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Aku hanya merasa sangat buruk.

194
00:08:10,740 --> 00:08:13,993
Sebenarnya aku bukanlah yang terbaik
berteman dengannya, tapi

195
00:08:14,119 --> 00:08:16,996
Aku memang mengenalnya
dan dia ada di kelasku.

196
00:08:17,122 --> 00:08:20,166
Aku melihatnya di kelasku
dan sebagainya, tapi...

197
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
itu saja.

198
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
Dia sangat baik hati.

199
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
Gadis yang sangat baik.
Agak pemalu.

200
00:08:25,588 --> 00:08:28,425
Jessica mungkin salah satunya
gadis termanis yang pernah kukenal.

201
00:08:28,550 --> 00:08:30,176
Saya pikir dia mungkin begitu
salah satu dari orang-orang itu

202
00:08:30,301 --> 00:08:32,679
itu terlindas
dan didorong ke samping.

203
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
Wanita:
Ada sesuatu

204
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
sedikit lebih pendiam
bersamanya akhir-akhir ini.

205
00:08:40,145 --> 00:08:41,980
Ya. saya melakukannya
dan aku tidak melakukannya.

206
00:08:42,105 --> 00:08:45,150
Bukan perubahan yang drastis
dalam perilakunya.

207
00:08:45,275 --> 00:08:47,902
Eh, tadi hanya...

208
00:08:48,028 --> 00:08:52,115
um...sedikit kurang
semangat untuk bersekolah.

209
00:08:52,240 --> 00:08:54,743
Seringkali, katanya
dia baik-baik saja, tapi terkadang

210
00:08:54,868 --> 00:08:57,328
dia hanya berkata, eh, dia semacam itu
menepisnya dengan mengatakan,

211
00:08:57,454 --> 00:08:59,497
"Oh, aku baru saja melakukannya
banyak hal yang ada di pikiranku."

212
00:08:59,622 --> 00:09:02,334
Jenis yang khas
jawaban remaja, tapi,

213
00:09:02,459 --> 00:09:04,544
sebagai seorang guru,
Saya seharusnya tahu lebih baik.

214
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
Ini adalah sesuatu yang sangat berarti

215
00:09:06,796 --> 00:09:09,299
lebih dalam dan gelap
untuknya.

216
00:09:09,424 --> 00:09:12,802
Saya mendengar dari beberapa orang
bahwa ada beberapa gadis

217
00:09:12,927 --> 00:09:14,304
who were giving her
waktu yang sulit.

218
00:09:14,429 --> 00:09:17,223
Terutama saya baru mendengarnya,
seperti, intimidasi seiring berjalannya waktu

219
00:09:17,349 --> 00:09:20,226
dan, tahukah Anda, eh, dari...

220
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
seseorang di dalam kelas.

221
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
Saya mendengar bahwa dia memang demikian
mendapat banyak pelecehan

222
00:09:24,981 --> 00:09:27,734
oleh seorang gadis yang pergi
ke sekolah kami.

223
00:09:29,486 --> 00:09:30,820
Ya, namanya Avery.

224
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Aku tidak terlalu mengenal Avery,
tapi aku sudah mendengarnya

225
00:09:32,822 --> 00:09:34,866
dari dia dan tinggallah
keluar dari jalannya.

226
00:09:34,991 --> 00:09:36,743
Maksudku, dia tidak melakukannya
tampak jahat,

227
00:09:36,868 --> 00:09:38,870
tapi saat dia ada
Jessica, dia hanya

228
00:09:38,995 --> 00:09:42,749
semacam...kurasa dia
hanya semacam perubahan.

229
00:09:42,874 --> 00:09:44,751
Saya telah bertemu Avery, dan dia
sepertinya bukan tipe seperti itu

230
00:09:44,876 --> 00:09:47,128
orang yang akan melakukan itu,
tapi, maksudku,

231
00:09:47,253 --> 00:09:49,631
Saya kira... rumor mengatakan itu.

232
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
Anda hanya mendengar semuanya
rumor tersebut.

233
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
Anda tidak mendengar apa pun
tentang, seperti,

234
00:09:54,010 --> 00:09:56,805
apa yang sebenarnya terjadi,
kamu hanya mendengar gosipnya.

235
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
[Bel sekolah berbunyi]

236
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
Saya pikir memang begitu
akan pergi membeli kopi.

237
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Jam berapa kamu
akan mengambil kopi?

238
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Ya, kita bisa, tapi aku ingin
untuk pergi berbelanja

239
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
sebelum pesta Dan, jadi--

240
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Wanita:
Halo wanita.

241
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
Hai.
Hai.

242
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Apa kabarmu?
Bagus.

243
00:10:12,487 --> 00:10:13,863
Bisakah kami berbicara dengan Anda
selama beberapa detik?

244
00:10:13,988 --> 00:10:15,365
Tentu.
Besar.

245
00:10:15,490 --> 00:10:17,367
Apakah kamu--apakah kamu
Avery Keller?

246
00:10:17,492 --> 00:10:18,576
Ya.

247
00:10:18,702 --> 00:10:20,286
Senang berkenalan dengan Anda.

248
00:10:20,412 --> 00:10:22,205
Aku--aku Amy.
Senang berkenalan dengan Anda.

249
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
Hai.
Hai.

250
00:10:23,581 --> 00:10:25,083
Kami telah
berbicara dengan siswa

251
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
sepanjang hari
tentang--

252
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
tentang Jessica Burns.
Mm-hmm.

253
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Apakah kalian mendengar?
tentang Jessica?

254
00:10:30,630 --> 00:10:32,007
Ya.
Itu, seperti,

255
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
di seluruh sekolah.

256
00:10:33,299 --> 00:10:34,676
Amy:
Tahukah kamu Jessica?

257
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
Avery: Kami dulu
untuk menjadi teman, tapi...

258
00:10:36,803 --> 00:10:37,929
kamu dulu
semua teman sebelumnya?

259
00:10:38,054 --> 00:10:40,181
Tidak, saya dulu begitu
berteman baik dengannya, tapi--

260
00:10:40,306 --> 00:10:42,017
Oh, kamu--tidak lagi?

261
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Tidak, hanya, seperti, SMA.

262
00:10:44,144 --> 00:10:45,770
Anda tahu, Anda tumbuh dewasa.

263
00:10:45,895 --> 00:10:48,815
Tapi tidak terjadi apa-apa
antara kalian berdua?

264
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
Tidak.
Amy: Oh, agak saja

265
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
tumbuh terpisah?
Ya.

266
00:11:10,503 --> 00:11:12,839
Pria: Jessica dulu
diterima pada hari Jumat.

267
00:11:12,964 --> 00:11:14,466
Dia tidak responsif

268
00:11:14,591 --> 00:11:16,468
dari overdosis
dari hidrokodon.

269
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Dia, eh, terpeleset
menjadi koma

270
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
karena kekurangan oksigen
ke otak.

271
00:11:21,556 --> 00:11:23,475
Ini disebut hipoksia.

272
00:11:23,600 --> 00:11:25,477
Pada titik ini,
ini adalah permainan menunggu.

273
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
Kami akan pergi,
eh, jalankan nomor

274
00:11:28,563 --> 00:11:30,523
dari tes neurologis
pada dia.

275
00:11:30,648 --> 00:11:33,151
Apakah dia--apakah dia
kesakitan?

276
00:11:33,276 --> 00:11:35,904
Tidak, tidak sama sekali,
tapi dia ada di sana,

277
00:11:36,029 --> 00:11:38,406
jadi kamu berada di sini,

278
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
berbicara dengannya,
memegang tangannya--

279
00:11:40,533 --> 00:11:42,035
Dia bisa mendengar kita?
Ya.

280
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Dan itu semua membantu.

281
00:11:43,787 --> 00:11:45,497
Itu akan membantu
bawa dia keluar.

282
00:11:45,622 --> 00:11:47,499
Bagaimana--berapa lama
bisakah ini bertahan lama?

283
00:11:47,624 --> 00:11:48,667
Kami tidak bisa memberi tahu Anda
pada titik ini.

284
00:11:48,792 --> 00:11:49,834
Kami tidak yakin
dari kerusakan tersebut

285
00:11:49,959 --> 00:11:51,002
yang telah terjadi.

286
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
Bagaimana kabar kalian?
bertahan?

287
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
Dia--dia belum pergi
kamarnya belum.

288
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
Aku tidak akan pergi
kamarnya, tidak.

289
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
[Mengendus]
saya baik-baik saja.

290
00:12:01,137 --> 00:12:03,014
Saya baik-baik saja.

291
00:12:03,139 --> 00:12:05,183
Mulai saat ini,
meskipun, apa

292
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
yang paling penting adalah
itu kalian

293
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
jaga dirimu
agar kamu bisa lebih baik lagi

294
00:12:09,062 --> 00:12:11,856
jaga Jessica kapan
dia keluar dari keadaan ini.

295
00:12:11,981 --> 00:12:13,858
Apakah kamu punya
ada anak lain?

296
00:12:13,983 --> 00:12:15,402
Eh, ya.

297
00:12:15,527 --> 00:12:18,655
Saya mengambil gadis bungsu kami,
Gabby, ke sekolah hari ini.

298
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
Yang terbaik yang bisa Anda lakukan

299
00:12:20,782 --> 00:12:22,450
adalah mencoba untuk mempertahankan
rutinitas yang biasa.

300
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
[Mengendus]
Oke. Aku tidak--aku minta maaf.

301
00:12:24,577 --> 00:12:26,705
Permisi.
[Margaret terisak]

302
00:12:37,924 --> 00:12:39,843
[Mengendus]

303
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
[Menghela napas]

304
00:12:43,138 --> 00:12:45,932
Seluruh hidupnya,
Saya telah merawatnya.

305
00:12:47,767 --> 00:12:51,563
Di kursi mobilnya
dan memastikan dia...

306
00:12:53,982 --> 00:12:57,152
Aku seharusnya tahu,
meskipun begitu, aku tahu.

307
00:12:58,987 --> 00:13:01,781
Dia anakku. Aku seharusnya tahu
apa yang terjadi dengannya.

308
00:13:01,906 --> 00:13:04,409
Saya tidak tahu apa-apa.

309
00:13:04,534 --> 00:13:07,037
Margarete:
Aku di sini, sayang.

310
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
Mama akan tinggal
di sini bersamamu

311
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
sampai kamu bangun.

312
00:13:13,335 --> 00:13:14,836
[Mengendus]

313
00:13:14,961 --> 00:13:17,714
Dan kamu akan bangun.

314
00:13:19,132 --> 00:13:20,508
[Isak]

315
00:13:24,846 --> 00:13:29,017
Margarete: Ibu di sini,
dan kamu akan baik-baik saja.

316
00:13:30,352 --> 00:13:32,520
Aku mencintaimu.

317
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Anak laki-laki: Kamu tahu, Jess,

318
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
Biasanya aku benci
komedi romantis,

319
00:13:40,653 --> 00:13:44,032
tapi yang itu
sebenarnya cukup baik.

320
00:13:44,157 --> 00:13:46,534
Saya suka rom-com.
"Rom-com"?

321
00:13:46,659 --> 00:13:48,036
Itukah yang kamu sebut itu?
Mm-hmm.

322
00:13:48,161 --> 00:13:50,372
Kamu benar-benar kutu buku.
Saya sangat memperhatikan mereka sehingga saya

323
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
punya namaku sendiri untuk mereka.
Ya ampun.

324
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
Itu menyedihkan.

325
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Aku--dalam kehidupan nyata,
Menurutku, itu bukan perempuan

326
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
seperti itu akan pergi
untuk dia.

327
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
Saya pikir memang begitu
lucu bersama.

328
00:13:59,589 --> 00:14:01,966
Aku tidak tahu.
[Ponsel berbunyi]

329
00:14:09,224 --> 00:14:10,892
[Menghela napas]

330
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Anda harus melakukannya saja
meledakkannya.

331
00:14:20,235 --> 00:14:22,487
Anda dapat berbicara dengan saya.

332
00:14:22,612 --> 00:14:25,865
Saya sudah selesai membicarakannya.
Tidak ada apa-apa...

333
00:14:25,990 --> 00:14:29,119
tidak ada yang lain
untuk dibicarakan.

334
00:14:33,039 --> 00:14:36,209
[Berbisik]
Bisakah Anda mematikannya?

335
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
[Berbisik]
Ya.

336
00:14:43,800 --> 00:14:48,304
Hipple: Bunuh diri--sukses
bunuh diri--bersifat permanen.

337
00:14:48,430 --> 00:14:52,308
Bunuh diri tidak bersifat sementara.

338
00:14:52,434 --> 00:14:55,603
Anda tidak akan kembali

339
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
untuk melihat ayahmu,
ibumu, saudara laki-lakimu,

340
00:14:57,939 --> 00:15:00,275
saudara perempuanmu, kamu
saudara, temanmu...

341
00:15:00,400 --> 00:15:02,986
tidak seorang pun.

342
00:15:03,111 --> 00:15:05,155
Ini adalah tragedi bagi
seluruh sekolah,

343
00:15:05,280 --> 00:15:07,657
untuk seluruh komunitas
karena ini adalah...

344
00:15:07,782 --> 00:15:11,161
um, sungguh luar biasa
wanita muda yang, eh,

345
00:15:11,286 --> 00:15:13,246
memiliki masa depan yang cerah,
eh, di depannya.

346
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
Dia cukup cantik
seorang penyendiri, kecuali Brian.

347
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
Di sekolah sebesar ini,

348
00:15:19,919 --> 00:15:23,757
kamu bisa saja
banyak teman, kan?

349
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
[Pintu terbuka]

350
00:15:27,594 --> 00:15:30,972
amy: brian?
Hai, Brian.

351
00:15:31,097 --> 00:15:34,893
Saya ingin berbicara dengan Anda
sedikit tentang Jessica.

352
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
OKE.

353
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Bisakah kamu memberitahuku?
sedikit tentang

354
00:15:37,812 --> 00:15:39,397
persahabatanmu
dengan dia?

355
00:15:39,522 --> 00:15:42,400
Saya telah mendengar bahwa Anda memang demikian
teman yang sangat baik.

356
00:15:42,525 --> 00:15:45,070
Ya. eh...

357
00:15:45,195 --> 00:15:49,407
Jesse, sepertinya, pernah
satu-satunya temanku sejak...

358
00:15:49,532 --> 00:15:51,910
kelas tujuh, kurasa.

359
00:15:52,035 --> 00:15:54,245
Apakah kamu tahu caranya
dia lakukan?

360
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
Aku, uh, aku... aku tidak merasakannya

361
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
nyaman berbicara
tentang dia seperti ini.

362
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
Saya mengerti.

363
00:16:00,377 --> 00:16:02,128
[Menangis]

364
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
Maafkan aku, Brian.

365
00:16:05,298 --> 00:16:07,175
Tidak apa-apa.
Teman-teman, matikan kameranya.

366
00:16:07,300 --> 00:16:09,594
Matikan.
Maafkan aku, Brian.

367
00:16:20,355 --> 00:16:22,524
Amy: Ada pembaruan
tentang Jessica?

368
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Tidak, dia, uh...

369
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
dia tidak lebih buruk.

370
00:16:27,612 --> 00:16:30,240
Bagaimana kabar Gabrielle?

371
00:16:30,365 --> 00:16:31,825
Aku tidak tahu.

372
00:16:31,950 --> 00:16:34,077
Maksudku, dia tampak baik-baik saja,
kamu tahu?

373
00:16:34,202 --> 00:16:36,830
Anak-anak sepertinya...

374
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
tenang saja.

375
00:16:40,083 --> 00:16:43,336
Saya ingin sekali memilikinya
beberapa jawaban, kamu tahu?

376
00:16:43,461 --> 00:16:45,088
Ini tidak berhasil
masuk akal bagiku.

377
00:16:45,213 --> 00:16:48,341
Gadis kecil tidak hanya
mulai mengonsumsi narkoba

378
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
dan jangan ambil
segenggam penuh.

379
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Hei sayang.

380
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
Apakah kamu mengerti
lapar?

381
00:16:58,018 --> 00:16:59,602
Ya.
Ya?

382
00:16:59,728 --> 00:17:01,604
Bagaimana pekerjaan rumahmu
pergi?

383
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
saya tidak melakukannya
pekerjaan rumahku belum.

384
00:17:03,732 --> 00:17:06,109
Oh, sayang, kamu sudah
harus menyelesaikannya.

385
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
Bagaimana kalau setelah makan malam,
aku akan membantumu

386
00:17:07,944 --> 00:17:09,654
dengan pekerjaan rumahmu,
baiklah?

387
00:17:09,779 --> 00:17:12,157
OKE.

388
00:17:12,282 --> 00:17:14,451
OKE.

389
00:17:14,576 --> 00:17:16,953
Ayah, bolehkah aku memberitahumu
sesuatu?

390
00:17:17,078 --> 00:17:19,706
Tentu, sayang.
Apa itu?

391
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
Tidak apa-apa, anak kucing.

392
00:17:31,384 --> 00:17:33,553
Kemarilah.
Jangan takut.

393
00:17:33,678 --> 00:17:37,307
OKE? Karena...

394
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
Dengar, dengarkan.

395
00:17:42,729 --> 00:17:45,857
Dia akan baik-baik saja...
baiklah?

396
00:17:45,982 --> 00:17:48,360
Dia, dan kita
akan membawanya pulang.

397
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
Oke, Nak?

398
00:17:56,785 --> 00:17:59,704
Kami akan segera membawanya pulang, oke?
[Mengendus]

399
00:17:59,829 --> 00:18:02,040
Dan kita semua akan melakukannya
sesuatu yang menyenangkan bersama.

400
00:18:02,165 --> 00:18:03,416
OKE.

401
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Tapi Anda tidak perlu khawatir
tentang hal ini, oke?

402
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
Aku juga merindukannya,
sayang.

403
00:18:12,092 --> 00:18:14,761
Kenapa kamu tidak pergi
mandi untuk makan malam, oke?

404
00:18:16,846 --> 00:18:18,765
[Menangis]

405
00:18:37,367 --> 00:18:38,618
Hei, apakah kalian
ingin menandatangani

406
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
kartu ucapan selamat ini
untuk Jessica?

407
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
Amy: Ceritakan sedikit padaku

408
00:18:42,247 --> 00:18:45,625
tentang Brookdale Selatan
adegan sosial.

409
00:18:45,750 --> 00:18:48,712
Gadis: Um, sekolah kami,
seperti, sangat klik.

410
00:18:48,837 --> 00:18:50,714
Semua orang sangat terorganisir.

411
00:18:50,839 --> 00:18:52,465
Semua orang punya
kelompok mereka sendiri.

412
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Ini, sepertinya, rata-rata
sekolah menengah.

413
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
Ada orang-orangnya
itu seperti band

414
00:18:56,261 --> 00:18:57,137
atau orang-orang yang menyukai teater
atau orang yang disukai

415
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
bola basket, para atlet.

416
00:19:03,018 --> 00:19:04,769
Ya.

417
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
Hei, apa kalian mau
untuk menandatangani ini untuk Jessica?

418
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
Ya.

419
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Gadis: Itu tergantung
kamu di kelas berapa,

420
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
tapi, terutama, Avery
dan teman-temannya.

421
00:19:11,526 --> 00:19:13,028
Baiklah.
Terima kasih.

422
00:19:13,153 --> 00:19:15,196
Itu hanya tipe seperti itu
orang-orang yang mengira mereka seperti itu,

423
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
seperti, lebih baik dari semua orang
dan, sepertinya, tidak ada orang lain

424
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
benar-benar penting kecuali mereka dan,
seperti, semua orang juga begitu

425
00:19:20,243 --> 00:19:22,620
hanya semacam, seperti,
tidak berharga, kamu tahu?

426
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Hei, uh, apakah kalian
ingin menandatangani

427
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
kartu ucapan selamat ini
untuk Jessica?

428
00:19:26,416 --> 00:19:28,293
Eh, tidak, tidak apa-apa.

429
00:19:28,418 --> 00:19:30,128
Eh, apakah kamu yakin?

430
00:19:30,253 --> 00:19:31,629
Mm-hmm.

431
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
OKE.

432
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
Terima kasih!
Terima kasih kembali.

433
00:19:41,014 --> 00:19:42,390
Anda yakin tidak
ingin menandatanganinya?

434
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.

435
00:19:44,267 --> 00:19:45,352
Dengan serius?
Mm-hmm.

436
00:19:45,477 --> 00:19:47,604
OKE.
OKE.

437
00:19:48,938 --> 00:19:51,358
Saya hanya berpikir
itu akan menyenangkan.

438
00:19:51,483 --> 00:19:53,360
Apakah dia serius?

439
00:19:53,485 --> 00:19:55,111
Ha ha!

440
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
Astaga.

441
00:20:21,262 --> 00:20:23,223
Brian: Jess!

442
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
Hei, Brian.

443
00:20:25,433 --> 00:20:26,559
Ada apa, Jason?

444
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
Jess: Hei, maaf aku tidak melakukannya
menunggumu. aku hanya--

445
00:20:29,521 --> 00:20:31,981
Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya hanya ingin pulang.

446
00:20:32,107 --> 00:20:33,483
Apakah kamu baik-baik saja?

447
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
Ya, aku baik-baik saja.

448
00:20:35,610 --> 00:20:37,487
[Menghela napas]
Yesus.

449
00:20:37,612 --> 00:20:39,864
Apa yang terjadi hari ini?

450
00:20:39,989 --> 00:20:41,574
Tidak ada apa-apa.

451
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Apakah dia muncul
untukmu hari ini?

452
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
Saya tidak mau
untuk membicarakannya.

453
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
Jes, apa kamu yakin?
kamu baik-baik saja?

454
00:20:49,916 --> 00:20:51,793
Saya baik-baik saja.

455
00:21:06,474 --> 00:21:09,477
[Para gadis tertawa]
Amy: Hai, nona-nona. Apa kabarmu?

456
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
Hai.
Hai. Senang bertemu denganmu lagi.

457
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
Avery, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar saja?

458
00:21:13,648 --> 00:21:15,025
Eh, ya.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

459
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
Tunggu.
Ami: Oke.

460
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
Akan menutup ini.

461
00:21:18,653 --> 00:21:20,030
Maukah kamu menungguku?
OKE.

462
00:21:20,155 --> 00:21:21,531
OKE.

463
00:21:21,656 --> 00:21:22,824
Apa kabarmu?
Bagus.

464
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Kami sudah berbicara banyak
dari anak-anak di sekolah,

465
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
dan namamu
muncul banyak.

466
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
Kamu sangat populer
di sekolah ini.

467
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
Kebanyakan orang adalah kita
diajak bicara di sekolah ini

468
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
pikir kamu
sangat manis.

469
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
Tapi sudah ada
beberapa pembicaraan,

470
00:21:36,921 --> 00:21:39,132
padahal dari kalangan pelajar
di sekolah itu

471
00:21:39,257 --> 00:21:42,385
hubunganmu dengan
Jessica sedikit...

472
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
itu tidak begitu positif
mungkin

473
00:21:44,512 --> 00:21:45,638
kamu sudah memberitahuku tentang itu.

474
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Uh...aku--seperti yang kubilang padamu,

475
00:21:48,516 --> 00:21:50,143
kami berteman dan...

476
00:21:50,268 --> 00:21:53,396
hanya itu sekarang
kami tidak, di sekolah menengah.

477
00:21:53,521 --> 00:21:55,398
Aku tidak tahu;
kami berdua bertambah tua

478
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
dan berteman dengan orang yang berbeda.

479
00:21:56,775 --> 00:21:59,611
Ini bukan sesuatu yang bersifat pribadi,
itu hanya...

480
00:21:59,736 --> 00:22:02,614
kami berdua...pergi saja
cara yang berbeda.

481
00:22:02,739 --> 00:22:04,866
Ya, itu
bisa dimengerti.

482
00:22:04,991 --> 00:22:05,867
Mm-hmm.

483
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
Ada beberapa kesaksian
tentang kapan kamu

484
00:22:09,120 --> 00:22:12,999
berkeliling Jessica,
hal-hal semacam perubahan.

485
00:22:13,124 --> 00:22:15,669
Saya tidak...berpikir

486
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
bahwa segala sesuatunya akan berubah
saat aku berada di dekat Jessica.

487
00:22:17,879 --> 00:22:21,174
Saya berperilaku sama
bersamanya seperti yang kulakukan

488
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
siapa pun di aula.

489
00:22:23,843 --> 00:22:26,012
Mungkin jika Anda tahu apa itu
seperti sekarang di sekolah menengah,

490
00:22:26,137 --> 00:22:28,807
seperti, dunia perempuan sekarang,
dengan menjadi populer

491
00:22:28,932 --> 00:22:30,892
dan segalanya, itu adil
jauh berbeda.

492
00:22:31,017 --> 00:22:32,852
Orang-orang tidak begitu tahu
bagaimana rasanya menjadi aku

493
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
dan aku tidak bermaksud begitu,
seperti... kasar atau,

494
00:22:35,980 --> 00:22:38,858
seperti, banyak berpikir
dari diriku sendiri, tapi itu adil

495
00:22:38,983 --> 00:22:41,069
orang tidak mengerti
bagaimana rasanya menjadi populer.

496
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Aku sama seperti yang lain
gadis di sekolah menengah.

497
00:22:43,279 --> 00:22:45,657
Saya pikir perspektif itu
agak penting.

498
00:22:45,782 --> 00:22:47,826
Apakah Anda bersedia
untuk menjadi bagian

499
00:22:47,951 --> 00:22:49,828
dari cerita ini
yang kami ceritakan

500
00:22:49,953 --> 00:22:51,579
tentang orang Amerika
sekolah menengah?

501
00:22:51,705 --> 00:22:53,581
Dan apakah kamu akan menjadi seperti itu
bersedia menjadi wajahnya

502
00:22:53,707 --> 00:22:55,500
dari stereotip itu
gadis yang populer

503
00:22:55,625 --> 00:22:57,502
itu tidak banyak
orang mengerti

504
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
bagaimana rasanya, itu
tekanan perasaan...

505
00:22:59,754 --> 00:23:00,880
Ya.
popularitas itu dan

506
00:23:01,006 --> 00:23:02,590
hidup
dengan popularitas itu?

507
00:23:02,716 --> 00:23:04,551
Tapi aku ingin
untuk mengingatkanmu akan hal itu

508
00:23:04,676 --> 00:23:06,928
apa yang kamu taruh di luar sana,
dunia akan melihatnya.

509
00:23:07,053 --> 00:23:08,513
Kamu yang sebenarnya.

510
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
Avery: Seperti,...
Saya tidak tahu, seperti,

511
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
perspektif gadis populer?
Sangat.

512
00:23:15,353 --> 00:23:17,272
OKE.

513
00:23:25,822 --> 00:23:27,866
Avery: --mengerjakan hal ini?
Sialan.

514
00:23:27,991 --> 00:23:29,034
[Gadis tertawa]

515
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
Bagaimana kamu--
Apakah dengan tombol merah?

516
00:23:31,411 --> 00:23:32,537
Ya. OKE.

517
00:23:32,662 --> 00:23:35,540
Oke, jadi hari ini adalah Hari Pertama
kehidupan Avery.

518
00:23:35,665 --> 00:23:38,543
Film dokumenternya?
Aku tidak tahu.

519
00:23:38,668 --> 00:23:41,296
Ini gadis-gadisku!
Semua: Hai!

520
00:23:41,421 --> 00:23:42,547
Apakah semuanya--tunggu.
Bagaimana kamu--

521
00:23:42,672 --> 00:23:44,591
Saya tidak tahu.
Itu terbalik, jadi--

522
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
Oke. Halo wanita!
Semua: Hai!

523
00:23:46,968 --> 00:23:49,346
Ini adalah pelacur utamaku
tepat di sini.

524
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Ha ha! Hai!

525
00:23:51,848 --> 00:23:52,557
Apa yang kalian lakukan ini
akhir pekan? Apa yang kami lakukan?

526
00:23:53,433 --> 00:23:54,309
Tentu saja berpesta.
Berpesta.

527
00:23:55,352 --> 00:23:56,811
Dan dibuat--
berhubungan dengan orang ini.

528
00:23:56,936 --> 00:23:58,313
emily.

529
00:23:58,438 --> 00:23:59,564
Ya ampun.
Mantan--

530
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Serius?
Apa yang--

531
00:24:01,775 --> 00:24:03,902
Avery: Oh, lihat! Tunggu!
Tunggu! Itu Brian!

532
00:24:04,027 --> 00:24:05,403
Brian! Brian!

533
00:24:05,528 --> 00:24:06,654
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!

534
00:24:06,780 --> 00:24:08,406
Tunggu! Brian, tunggu, tunggu.
Hei, Brian!

535
00:24:08,531 --> 00:24:10,325
Halo! Hai. Apa kabarmu?

536
00:24:10,450 --> 00:24:12,285
Hei, Bri!
Hei, Brian!

537
00:24:12,410 --> 00:24:13,787
Hai Brian!
Avery: Aneh.

538
00:24:13,912 --> 00:24:15,288
[Para gadis tertawa]

539
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
Ya Tuhan.
Selamat tinggal!

540
00:24:16,915 --> 00:24:19,292
Brian, sapa saja.
Lambaikan saja, sangat cepat.

541
00:24:19,417 --> 00:24:20,794
Orang aneh!
Gelombang sangat cepat! Hai!

542
00:24:20,919 --> 00:24:22,379
Selamat tinggal!
OKE.

543
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Itu tidak berhasil.
[Bel sekolah berbunyi]

544
00:24:24,172 --> 00:24:27,467
Seperti yang Anda tahu,
Saya memiliki pecundang untuk teman-teman.

545
00:24:27,592 --> 00:24:29,469
Semua: Hei!
Jadi--ha!

546
00:24:29,594 --> 00:24:30,720
Itu tidak adil.
Aku juga mencintaimu!

547
00:24:30,845 --> 00:24:34,599
Jadi, Hari--ha! Hari Pertama
agak--agak menyebalkan.

548
00:24:34,724 --> 00:24:37,769
Jadi kita akan mencobanya lagi besok
jika kita menginginkannya.

549
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
Aku tidak tahu. OKE!

550
00:24:39,604 --> 00:24:41,481
OKE.

551
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Anggap saja sudah aktif.

552
00:24:43,608 --> 00:24:46,444
Oke, jadi...

553
00:24:46,569 --> 00:24:48,446
nama saya Avery Keller,

554
00:24:48,571 --> 00:24:51,449
dan ini yang pertama bagiku...

555
00:24:51,574 --> 00:24:55,453
video...jurnal, jadi...

556
00:24:55,578 --> 00:24:58,790
ya, aku tidak begitu tahu
apa yang harus dibicarakan.

557
00:24:58,915 --> 00:25:02,794
Aku... orang biasa
gadis remaja.

558
00:25:02,919 --> 00:25:06,798
Aku punya 4 sahabatku--
Maddy, Tessa, Kayla, dan Emily--

559
00:25:06,923 --> 00:25:09,300
dan mereka...

560
00:25:09,426 --> 00:25:11,553
sangat menyenangkan.

561
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
Avery: Baiklah,
jadi aku dan gadisku

562
00:25:14,931 --> 00:25:17,559
ingin menunjukkan kepadamu seperti apa rasanya

563
00:25:17,684 --> 00:25:19,769
untuk menjadi mahasiswa tahun kedua--
mahasiswa tahun kedua yang populer--

564
00:25:19,894 --> 00:25:23,189
dari Brookdale Selatan,
jadi mari kita lihat.

565
00:25:23,314 --> 00:25:25,191
Brookdale Selatan
kebanggaan! Ha ha!

566
00:25:25,316 --> 00:25:27,110
Hei, Trevor!
Hei, Avery.

567
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Hai.
Hai.

568
00:25:28,403 --> 00:25:30,030
Siapa itu?
Aku tidak tahu.

569
00:25:30,155 --> 00:25:31,698
[Para gadis tertawa]

570
00:25:31,823 --> 00:25:33,533
Avery: Aku cukup adil
bergaul dengan mereka di sekolah.

571
00:25:33,658 --> 00:25:35,201
Ini tidak seperti sebuah klik
atau apa pun.

572
00:25:35,326 --> 00:25:38,204
Hanya saja...aku tidak tahu,
hanya dengan siapa aku bergaul.

573
00:25:38,329 --> 00:25:39,706
Hai.
Avery: Hai.

574
00:25:39,831 --> 00:25:41,708
Pernahkah Anda berbicara
kepada salah satu dari mereka?

575
00:25:41,833 --> 00:25:43,376
Semua: Tidak.
Hei.

576
00:25:43,501 --> 00:25:45,378
Apakah itu lokernya?
Oh.

577
00:25:45,503 --> 00:25:47,380
Loker Jessica.
Jadi, bagaimanapun juga--

578
00:25:47,505 --> 00:25:49,382
Hai gadis-gadis!
Hai.

579
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Seperti bajumu.
Terima kasih.

580
00:25:51,509 --> 00:25:53,803
Tidak suka milikmu. TIDAK!
Ha ha!

581
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Avery: Anda tahu, menurut saya
bahwa orang-orang, seperti, mengambilnya

582
00:25:55,930 --> 00:25:57,724
bahwa aku menjadi menyebalkan karena
Aku hanya berkumpul dengan teman-temanku,

583
00:25:57,849 --> 00:26:00,643
tapi...aku tidak tahu; saya hanya
tidak punya minat

584
00:26:00,769 --> 00:26:02,896
dalam pembuatan
ada teman lagi, jadi...

585
00:26:03,021 --> 00:26:05,273
itu tidak, seperti,
sesuatu yang bersifat pribadi.

586
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
[Gadis-gadis tertawa]

587
00:26:07,400 --> 00:26:09,277
Aku benci rambutku hari ini.

588
00:26:09,402 --> 00:26:10,904
Itu terlihat lucu.

589
00:26:11,029 --> 00:26:12,280
Saya tidak punya cukup waktu.
Di sini, Anda melakukannya.

590
00:26:13,740 --> 00:26:14,908
Ya, aku tidak--aku ingin melakukannya
eyelinerku sangat cepat.

591
00:26:16,368 --> 00:26:17,911
Jadi, ya, ini waktunya cewek kita
karena kita belum pernah melakukannya

592
00:26:18,036 --> 00:26:19,913
cukup waktu karena kita
selalu terlambat.

593
00:26:20,038 --> 00:26:22,916
Jadi kami menggunakan kamar mandi ini
sebagai kamar mandi "bersiap-siap",

594
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
dan tidak ada yang masuk.

595
00:26:25,043 --> 00:26:26,878
Dan perempuan jalang itu memblokir
pintu.

596
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
[Tertawa]
Ya, Mad!

597
00:26:28,505 --> 00:26:29,923
Maddy: Hai, boneka.

598
00:26:30,048 --> 00:26:32,133
Jadi biasanya tidak ada yang masuk
karena mereka agak tahu...

599
00:26:32,258 --> 00:26:34,386
Maddi: Benar. Apa yang--
bahwa ini adalah tempat kita--

600
00:26:34,511 --> 00:26:36,388
Permisi.
Keluarkan...

601
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[Gadis-gadis tertawa]

602
00:26:38,348 --> 00:26:41,226
Itu sebabnya
dia memblokir pintu.

603
00:26:41,351 --> 00:26:43,144
Avery: Ini sekolah menengah.

604
00:26:43,269 --> 00:26:44,854
Tidak ada...

605
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
tidak ada yang berbeda dari yang lain
sekolah menengah yang akan kamu datangi.

606
00:26:47,982 --> 00:26:50,777
Orang-orang bercanda, dan manusia
main-main dan bersenang-senang.

607
00:26:50,902 --> 00:26:52,737
Hanya saja bagaimana caranya
sekolah menengah sekarang.

608
00:26:52,862 --> 00:26:54,406
Sebenarnya tidak
kegiatan sekolah apa pun.

609
00:26:54,531 --> 00:26:56,408
Aku dulu, eh, aku biasa menari.

610
00:26:56,533 --> 00:26:59,369
Saya memiliki piala untuk menari,

611
00:26:59,494 --> 00:27:02,872
dan ibuku akan menyukainya
jika aku masih menari

612
00:27:02,997 --> 00:27:05,125
karena dia menyebalkan
dan dia suka mengendalikan hidupku

613
00:27:05,250 --> 00:27:07,877
dan dia pasti menyukainya
jika saya melakukan Pom tahun ini,

614
00:27:08,003 --> 00:27:09,879
tapi aku tidak--tidak
ingin melakukan itu.

615
00:27:10,005 --> 00:27:12,632
Pria: Hidung di dalam buku, teman-teman.
Hidung di buku.

616
00:27:12,757 --> 00:27:15,135
aku mengerti kamu
selama 20 menit lagi.

617
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
[Berbisik]
Dua puluh menit.

618
00:27:17,262 --> 00:27:19,139
Astaga.

619
00:27:19,264 --> 00:27:20,890
Kelas ini sangat membosankan.

620
00:27:21,016 --> 00:27:24,644
Saya benar-benar benci publik
sekolah, dan inilah alasannya.

621
00:27:24,769 --> 00:27:26,646
Karena kita tidak melakukannya
belajar apa pun.

622
00:27:26,771 --> 00:27:29,065
Apakah kamu melihat ini?

623
00:27:29,190 --> 00:27:31,568
Dan dia mengirimiku pesan.

624
00:27:31,693 --> 00:27:33,528
Avery: Sebenarnya aku suka sekolah.

625
00:27:33,653 --> 00:27:35,488
Saya bersedia. Saya mendapat nilai bagus

626
00:27:35,613 --> 00:27:37,490
karena aku tidak sabar menunggu
untuk keluar dari tempat ini.

627
00:27:37,615 --> 00:27:38,992
Saya hanya ingin pergi
ke perguruan tinggi.

628
00:27:39,117 --> 00:27:41,411
Saya tidak sabar
untuk keluar dari rumahku.

629
00:27:41,536 --> 00:27:43,163
Tapi...aku tidak tahu.

630
00:27:43,288 --> 00:27:46,416
Selain itu, aku hanya
gadis remaja normalmu,

631
00:27:46,541 --> 00:27:49,419
hidup di luar
mimpi SMA.

632
00:27:49,544 --> 00:27:51,546
OKE.

633
00:27:59,471 --> 00:28:02,390
[Peralatan medis berbunyi bip]

634
00:28:02,515 --> 00:28:04,893
[Respirator mendesis]

635
00:28:21,159 --> 00:28:23,828
Ini sudah larut, sayang.

636
00:28:31,252 --> 00:28:35,090
Dengar, kenapa tidak
pulanglah dan tinggallah bersama Gabby

637
00:28:35,215 --> 00:28:37,842
dan aku akan tetap di sini
malam ini, oke?

638
00:28:40,095 --> 00:28:41,262
Hmm?

639
00:28:41,388 --> 00:28:43,765
[Berbisik]
saya baik-baik saja. saya tinggal.

640
00:28:45,183 --> 00:28:46,851
Apa kamu yakin?

641
00:28:46,976 --> 00:28:48,103
Ya.

642
00:28:48,228 --> 00:28:49,854
OKE.

643
00:29:07,497 --> 00:29:10,667
Selamat malam,
Jessie-bell.

644
00:29:17,298 --> 00:29:19,217
Saya minta maaf.

645
00:29:19,342 --> 00:29:21,386
Saya minta maaf.

646
00:29:21,511 --> 00:29:23,388
Tidak apa-apa, sayang.
saya--

647
00:29:23,513 --> 00:29:25,390
Tidak apa-apa.
Tidak.

648
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
Tidak apa-apa.

649
00:29:27,934 --> 00:29:31,312
Tidak apa-apa jika aku--
[Terengah-engah]

650
00:29:31,438 --> 00:29:33,982
Jika aku tahu bahwa--
Apa?

651
00:29:34,107 --> 00:29:35,483
Saya tidak tahu
pil-pil itu ada di sana.

652
00:29:35,608 --> 00:29:37,318
Aku bahkan tidak tahu
bahwa mereka ada di sana.

653
00:29:37,444 --> 00:29:39,362
Sayang--
Bagaimana dia menemukannya?

654
00:29:39,487 --> 00:29:41,364
Itu bukan salahmu,
baiklah?

655
00:29:41,489 --> 00:29:42,949
Anda mendengarkan saya.
Dengarkan aku.

656
00:29:43,074 --> 00:29:44,909
Aku melihat pil itu--
Pilnya ada di sana.

657
00:29:45,035 --> 00:29:46,369
Saya melihat mereka
di kabinet.

658
00:29:46,494 --> 00:29:48,872
Saya tidak membuangnya
pergi juga, oke?

659
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
Apakah menurut Anda
ini salahku?

660
00:29:52,000 --> 00:29:54,127
Apa kamu yakin?
[Menangis]

661
00:29:54,252 --> 00:29:56,379
Tidak.
Oke.

662
00:29:56,504 --> 00:29:59,632
Maka itu tidak mungkin terjadi
salahmu, oke?

663
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Kami akan mencari tahu
apa yang terjadi, oke?

664
00:30:04,512 --> 00:30:06,890
Tapi ini tidak
sesuatu yang kamu lakukan.

665
00:30:07,015 --> 00:30:09,893
Anda seorang ibu yang baik, oke?
[Mengerang]

666
00:30:11,436 --> 00:30:13,772
Jess: Ini tidak akan berhenti,
kamu tahu?

667
00:30:13,897 --> 00:30:17,275
Ini--tidak seperti itu
itu hanya di sekolah.

668
00:30:17,400 --> 00:30:20,236
Itu ada di ponselku,

669
00:30:20,362 --> 00:30:22,739
itu daring.

670
00:30:22,864 --> 00:30:26,743
Itu hanya menghabiskan
hidupku, dan aku hanya...

671
00:30:26,868 --> 00:30:30,246
Saya tidak bisa berkonsentrasi
pada hal lain,

672
00:30:30,372 --> 00:30:32,999
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.

673
00:30:34,084 --> 00:30:37,253
Ke mana pun aku pergi,
tidak peduli apa yang saya lakukan,

674
00:30:37,379 --> 00:30:40,173
dia selalu--dia hanya--

675
00:30:40,298 --> 00:30:42,550
[Mengendus, mendesah]

676
00:30:42,676 --> 00:30:47,555
Dia selalu...
menemukan cara untuk menyerangku.

677
00:30:47,681 --> 00:30:49,808
[Menghela napas]

678
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
[Guntur menggelegar]

679
00:30:58,066 --> 00:30:59,609
[Curah Hujan]

680
00:31:04,155 --> 00:31:07,826
Amy: Ada beberapa tuduhan
bahwa Jessica sedang dilecehkan.

681
00:31:07,951 --> 00:31:09,828
Sebenarnya, "Diintimidasi"
adalah kata-katanya

682
00:31:09,953 --> 00:31:12,330
banyak muridmu
sedang menggunakan.

683
00:31:12,455 --> 00:31:15,250
Saya tidak punya...

684
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
pengetahuan tentang itu
sekarang.

685
00:31:17,377 --> 00:31:18,753
Itu hanya...

686
00:31:18,878 --> 00:31:22,132
um, pada titik ini,
Saya akan memasukkannya ke dalam rumor.

687
00:31:22,257 --> 00:31:24,634
Anak-anak saling menggoda
dan saling memanggil nama

688
00:31:24,759 --> 00:31:28,179
dan jahat satu sama lain
sepanjang waktu.

689
00:31:29,764 --> 00:31:31,933
Amy: Apakah kalian punya
kebijakan nol intimidasi

690
00:31:32,058 --> 00:31:34,185
ada di sini?

691
00:31:34,310 --> 00:31:37,188
Ya. Ha! Kami melakukannya.

692
00:31:37,313 --> 00:31:40,025
Anda tersenyum tentang itu?
Ya, karena menurutku

693
00:31:40,150 --> 00:31:42,360
itu, eh, itu retorika.

694
00:31:42,485 --> 00:31:46,865
Cola: Tidak ada forum
untuk siapa pun di antara kita

695
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
untuk mengatakan kepada siapa pun, "Hei,

696
00:31:49,492 --> 00:31:50,869
“Saya pikir ini sedang terjadi

697
00:31:50,994 --> 00:31:54,080
dengan anakku di kelasku."

698
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
Mereka tidak akan pergi
untuk menyelidiki.

699
00:31:56,207 --> 00:31:58,585
Tak satu pun dari administrasi
benar-benar ingin membicarakannya.

700
00:31:58,710 --> 00:32:01,046
Anda mencoba menghentikan sesuatu
terjadi suatu hari,

701
00:32:01,171 --> 00:32:03,715
tapi keesokan harinya, kamu tidak tahu
jika itu akan meningkat

702
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
atau Anda tidak tahu apa yang terjadi
di ruang kelas lain, dan

703
00:32:06,217 --> 00:32:10,305
Anda tidak tahu apa yang terjadi kapan
Anda benar-benar membawanya ke tingkat berikutnya;

704
00:32:10,430 --> 00:32:12,807
jika itu terselesaikan
atau jika itu hanya, seperti,

705
00:32:12,932 --> 00:32:15,226
disingkirkan
dan terdiam.

706
00:32:15,352 --> 00:32:18,229
Dan jika mereka dihukum,
maka akan ada lebih banyak intimidasi.

707
00:32:18,355 --> 00:32:20,523
Ya.
Untuk—untuk orang tersebut
menceritakan.

708
00:32:21,858 --> 00:32:26,029
Anak Laki-Laki: Suatu kali, beberapa orang
melihatnya dan mereka agak...

709
00:32:26,154 --> 00:32:27,405
berbicara dengan Avery, tapi

710
00:32:27,530 --> 00:32:29,407
tidak ada yang benar-benar mengambilnya
lebih jauh lagi dan itu--

711
00:32:29,532 --> 00:32:30,867
itu tidak benar-benar berhenti.

712
00:32:30,992 --> 00:32:33,078
Saya belum pernah melihatnya terjadi,
tapi jika aku melakukannya,

713
00:32:33,203 --> 00:32:35,830
Saya tidak...berpikir saya akan melakukannya
melakukan apa pun mengenai hal itu.

714
00:32:35,955 --> 00:32:38,333
Anak laki-laki kedua: Mereka tidak melakukannya
menginginkan status keberadaan itu,

715
00:32:38,458 --> 00:32:41,002
Anda tahu, sebuah kisah pengaduan,
seorang pengadu.

716
00:32:41,127 --> 00:32:43,505
Seseorang pergi ke a
guru atau konselor,

717
00:32:43,630 --> 00:32:45,507
dan orang lain akan memulai
untuk mengolok-olok mereka

718
00:32:45,632 --> 00:32:47,884
dengan mengatakan betapa mereka lemah
atau mereka masih bayi.

719
00:32:48,009 --> 00:32:50,887
Seorang guru mungkin ingin mengatakannya
seolah-olah kita semua adalah zebra,

720
00:32:51,012 --> 00:32:54,057
dan kami sedang menonton
sesama zebra kita sedang dimakan

721
00:32:54,182 --> 00:32:57,060
oleh seekor singa, dan itu baik
tentang bagaimana rasanya.

722
00:32:57,185 --> 00:33:00,897
Kami hanya mengawasi orang-orang
diserang, dan kami tidak melakukan apa pun.

723
00:33:01,022 --> 00:33:03,233
Gadis: Aku hanya
tidak mengerti kenapa.

724
00:33:03,358 --> 00:33:04,818
Maksudku, mereka populer,

725
00:33:04,943 --> 00:33:08,321
mereka memiliki semua yang bagus
pakaian, mereka punya teman.

726
00:33:08,446 --> 00:33:09,656
Mereka, seperti, mendapatkan sesuatu
mereka inginkan.

727
00:33:09,781 --> 00:33:11,157
Orang tua mereka, seperti,
cintai mereka sampai mati,

728
00:33:11,282 --> 00:33:12,742
hal-hal seperti itu.

729
00:33:12,867 --> 00:33:14,994
Mereka memiliki segalanya.

730
00:33:20,417 --> 00:33:21,710
Wanita: Hai teman-teman!

731
00:33:21,835 --> 00:33:23,712
Selamat datang di
kompleks Keller!

732
00:33:23,837 --> 00:33:25,714
Ami: Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Kami sangat bersemangat

733
00:33:25,839 --> 00:33:27,215
untuk menerimamu di sini.
Terima kasih.

734
00:33:27,340 --> 00:33:28,717
Ayo ke dapur kami.

735
00:33:28,842 --> 00:33:31,219
Saya ingin mengundang Anda
dengan mengatakan ayo turun.

736
00:33:31,344 --> 00:33:33,722
Anda adalah kontestan berikutnya
pada "Memasaknya Benar,"

737
00:33:33,847 --> 00:33:36,725
dan aku adalah tuan rumahmu,
Kassie Keller.

738
00:33:36,850 --> 00:33:39,185
Di sini, aku punya...

739
00:33:39,310 --> 00:33:42,188
daging sapi panggang,
dan memang ada

740
00:33:42,313 --> 00:33:45,191
resep makaroni yang luar biasa

741
00:33:45,316 --> 00:33:47,610
itu berasal
nenekku Marge.

742
00:33:47,736 --> 00:33:49,988
Anda memiliki dapur yang indah.
Terima kasih banyak.

743
00:33:50,113 --> 00:33:52,282
Suamiku membayar banyak
uang untuk itu,

744
00:33:52,407 --> 00:33:53,742
eh, ketika dia punya pekerjaan.

745
00:33:53,867 --> 00:33:55,577
Dan di atas sini,
Saya punya apa yang saya sebut

746
00:33:55,702 --> 00:33:57,579
Casserole Kassie,
yang sebenarnya adil

747
00:33:57,704 --> 00:33:59,581
ayam parmesan
dengan beberapa brokoli.

748
00:33:59,706 --> 00:34:01,583
For Avery, she's trying
untuk menurunkan berat badan,

749
00:34:01,708 --> 00:34:04,586
dan dia selalu menginginkannya
to eat a lot of vegetables.

750
00:34:04,711 --> 00:34:08,214
Di sini, kita punya
mentimun dan tomat

751
00:34:08,340 --> 00:34:11,217
dan hujan meteor
herbal

752
00:34:11,343 --> 00:34:13,595
and spices to jazz it up.

753
00:34:13,720 --> 00:34:16,097
Menurutku dia masih
terguncang seiring berjalannya waktu

754
00:34:16,222 --> 00:34:18,600
when she didn't make it
for Poms, and she came home

755
00:34:18,725 --> 00:34:20,602
that night and said, "Oh,
it's--you know what it is?

756
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
Itu karena aku terlalu gemuk."

757
00:34:22,312 --> 00:34:24,356
Um, aku mengaitkannya
tidak membuat tim itu

758
00:34:24,481 --> 00:34:28,360
kepada pelatih psiko
yang dia miliki, siapa,

759
00:34:28,485 --> 00:34:31,863
um, memberinya banyak hal
sikap tentang jalan

760
00:34:31,988 --> 00:34:34,866
bahwa dia memperlakukan anak-anak lain
di tim dan memilih tidak

761
00:34:34,991 --> 00:34:37,202
untuk memilihnya tahun ini
untuk tim Pom.

762
00:34:37,327 --> 00:34:40,288
This is Josh.
Ini adalah putra kami.

763
00:34:40,413 --> 00:34:42,290
Amy: Hai, Josh.
Hai. Bagaimana kabarmu?

764
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Bagus.
Dia baru saja lulus

765
00:34:43,917 --> 00:34:45,585
dari sekolah menengah oleh
kulit giginya.

766
00:34:45,710 --> 00:34:47,253
Terima kasih.
Ya, ya.

767
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Permisi.
Kassie: Hanya bercanda.

768
00:34:49,047 --> 00:34:50,757
Jadi Josh tinggal di sini
di rumah bersama kami,

769
00:34:50,882 --> 00:34:53,218
dan hal favoritnya
yang harus dilakukan adalah bermain video game.

770
00:34:53,343 --> 00:34:55,512
Saya pikir suatu hari nanti dia mungkin melakukannya
benar-benar menjadi video game

771
00:34:55,637 --> 00:34:57,514
desainer; Menurutku itu
cita-citanya yang besar,

772
00:34:57,639 --> 00:35:00,392
tapi sekarang, kuliah
tidak menarik baginya.

773
00:35:00,517 --> 00:35:02,894
Mungkin kita berhenti dengan itu, jadi--
Tidak apa-apa.

774
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
Anda tahu, itu--itu
satu menit ketenaranmu.

775
00:35:05,021 --> 00:35:06,564
Anda mungkin juga
menyedotnya.

776
00:35:07,649 --> 00:35:09,150
Kassi:
Anda punya kesempatan!

777
00:35:09,275 --> 00:35:10,902
Anda bisa saja
di depan kamera bersama ibumu!

778
00:35:11,027 --> 00:35:12,404
Ya.
Anda melewatkannya, sobat!

779
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
OKE.

780
00:35:18,410 --> 00:35:20,203
Avery!

781
00:35:22,455 --> 00:35:25,375
Avery, bisakah kamu mendapatkannya
tolong turun ke sini?!

782
00:35:28,086 --> 00:35:30,255
Anda tahu, kalian mungkin
pertimbangkan untuk tidak makan

783
00:35:30,380 --> 00:35:31,506
sebelum Avery turun ke sini.

784
00:35:31,631 --> 00:35:33,508
Itu sungguh menjengkelkan.

785
00:35:33,633 --> 00:35:35,510
Kassie: Avery!

786
00:35:35,635 --> 00:35:38,722
Potong potong!
Avery : aku datang.

787
00:35:38,847 --> 00:35:41,224
Kassie: Dapatkan pertunjukan ini
di jalan.

788
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
Aku sudah memastikan kamu mengerti
banyak sayuran,

789
00:35:43,852 --> 00:35:46,479
banyak protein karena
Saya tahu apa yang Anda katakan

790
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
kamu khawatir
tentang berat badanmu.

791
00:35:48,606 --> 00:35:50,734
Terima kasih telah membagikannya.

792
00:35:50,859 --> 00:35:52,485
Terima kasih kembali.
Kamu sangat sopan.

793
00:35:52,610 --> 00:35:53,695
Terima kasih kembali.
Astaga.

794
00:35:54,904 --> 00:35:56,197
Mengapa kita melakukan ini?
David: Bisakah saya makan sekarang?

795
00:35:57,866 --> 00:35:59,284
Bolehkah saya?

796
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
Bolehkah saya makan sekarang?
Tentu.

797
00:36:01,411 --> 00:36:03,288
Lakukanlah.

798
00:36:09,961 --> 00:36:13,131
Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami
bagaimana harimu hari ini?

799
00:36:13,256 --> 00:36:15,467
Itu luar biasa.

800
00:36:15,592 --> 00:36:17,469
Bagus sekali.

801
00:36:17,594 --> 00:36:18,970
Nah, jenis apa saja
banyak hal yang membuat harimu menyenangkan

802
00:36:19,095 --> 00:36:20,972
luar biasa?

803
00:36:22,390 --> 00:36:23,683
Aku tidak tahu.

804
00:36:23,808 --> 00:36:26,311
Apakah kamu mengerti
ada tes kembali?

805
00:36:26,436 --> 00:36:28,188
Tidak.

806
00:36:31,024 --> 00:36:34,194
Bagaimana denganmu, Josh?
Apa yang kamu lakukan hari ini?

807
00:36:35,528 --> 00:36:38,531
Um...tidak banyak.

808
00:36:38,656 --> 00:36:42,535
Uh... kalahkan
"Panggilan Tugas," jadi...

809
00:36:42,660 --> 00:36:44,371
Kudengar itu cantik
permainan populer

810
00:36:44,496 --> 00:36:45,372
dengan kelompok umur Anda

811
00:36:46,373 --> 00:36:48,708
dan anak berusia 13 tahun
di Amerika.

812
00:36:51,294 --> 00:36:52,962
ehem.

813
00:36:53,088 --> 00:36:56,716
Jadi, Avery, siapa saja yang itu
kamu tertarik?

814
00:37:01,638 --> 00:37:04,057
Bukan berarti itu apa pun
bisnis Anda, tapi tidak.

815
00:37:04,182 --> 00:37:05,809
Lebih baik tidak.
Hmm.

816
00:37:05,934 --> 00:37:07,686
Nah, kenapa tidak
beritahu kami--jika Anda

817
00:37:07,811 --> 00:37:09,688
tidak ingin membicarakannya
hal semacam itu,

818
00:37:09,813 --> 00:37:11,690
kenapa kamu tidak memberitahu kami
kenapa temanmu begitu

819
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
di sini hari ini, syuting kami
keluarga saat kami duduk di sini

820
00:37:14,651 --> 00:37:18,029
dan makan terus
masakan yang luar biasa ini?

821
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
Saya tidak tahu, Bu,
karena mereka menyukaiku?

822
00:37:21,825 --> 00:37:23,535
[Mengejek]
Saya tidak tahu, oke?

823
00:37:23,660 --> 00:37:25,829
Apakah menurut Anda itu benar?
karena kamu

824
00:37:25,954 --> 00:37:28,832
cantik, berbakat,
nona muda yang cerdas,

825
00:37:28,957 --> 00:37:31,001
dan itu mungkin saja
alasan mengapa kamu ada

826
00:37:31,126 --> 00:37:34,629
dipilih untuk ini
peluang bergengsi?

827
00:37:34,754 --> 00:37:37,549
Kassie, tinggalkan dia
sendirian, ya?

828
00:37:37,674 --> 00:37:39,259
Apakah kamu tidak bangga
putri kita?

829
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
Bukankah begitu
bahwa ini adalah

830
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
peluang besar
untuknya...

831
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
Berhenti saja, hentikan saja.
untuk benar-benar bersinar?

832
00:37:44,431 --> 00:37:45,515
Hentikan omong kosong itu. Berhenti saja.

833
00:37:45,640 --> 00:37:46,975
Berhenti saja. Ayo makan saja.

834
00:37:47,100 --> 00:37:48,476
Ayo makan saja.
Mari kita makan malam.

835
00:37:48,601 --> 00:37:50,478
Kassie: Kami hanya
bersenang-senang di sini.

836
00:37:50,603 --> 00:37:52,272
Tidak bisakah kita bersenang-senang
sesekali?

837
00:37:52,397 --> 00:37:53,606
Ya. Berikan saja padanya
istirahat.

838
00:37:53,732 --> 00:37:54,858
Ayo—ayo kita makan
makan malam kami.

839
00:37:54,983 --> 00:37:56,526
Itulah yang terjadi
kami di sini untuk.

840
00:37:56,651 --> 00:37:58,445
Yah, mungkin
ketika Anda mempelajari caranya

841
00:37:58,570 --> 00:38:00,196
untuk meringankan,
kita bisa melakukan itu.

842
00:38:00,321 --> 00:38:03,450
Kita bisa makan malam dan
bersenang-senang pada saat yang sama.

843
00:38:03,575 --> 00:38:05,577
OKE.

844
00:38:05,702 --> 00:38:07,787
Serius,
tolong hentikan saja.

845
00:38:07,912 --> 00:38:09,998
Kassi: Hmm.

846
00:38:10,123 --> 00:38:11,458
Baiklah.

847
00:38:11,583 --> 00:38:14,002
Yah, menurutku itu cantik
menarik bahwa mereka ada di sini,

848
00:38:14,127 --> 00:38:16,755
dan saya senang kami bisa

849
00:38:16,880 --> 00:38:20,425
terlibat
dalam film ini tentang kamu.

850
00:38:20,550 --> 00:38:23,428
Aku sangat bangga padamu.
Sangat bangga padamu.

851
00:38:23,553 --> 00:38:25,180
Mm-hmm.

852
00:38:25,305 --> 00:38:27,557
aku akan memberitahumu
apa...

853
00:38:27,682 --> 00:38:29,434
Kemana kamu pergi?

854
00:38:29,559 --> 00:38:31,436
Permainan sedang berlangsung.

855
00:38:31,561 --> 00:38:34,064
Anda tahu di mana saya akan berada.

856
00:38:34,189 --> 00:38:35,565
[Menghela napas]

857
00:38:37,067 --> 00:38:38,985
Kassie: Aku hanya ingin
makan malam yang damai

858
00:38:39,110 --> 00:38:41,446
bersama keluarga kami,
dan itulah yang saya dapatkan.

859
00:38:41,571 --> 00:38:44,449
Saya pikir saya sudah kalah
nafsu makan saya.

860
00:38:44,574 --> 00:38:46,451
Makanannya enak, Bu.

861
00:38:46,576 --> 00:38:48,453
Avery: Ya, itu bagus.

862
00:38:48,578 --> 00:38:50,705
Terima kasih.

863
00:38:52,040 --> 00:38:54,959
Pria: Angkat tanganmu
jika kamu punya sahabat.

864
00:38:56,544 --> 00:38:58,713
Sekarang angkat tanganmu
secara individu

865
00:38:58,838 --> 00:39:01,299
dan beritahu aku apa
makes that person

866
00:39:01,424 --> 00:39:03,551
teman terbaik bagimu. Ya?

867
00:39:03,677 --> 00:39:05,595
Gadis: Mereka mencintaiku,
tidak peduli apa.

868
00:39:05,720 --> 00:39:07,764
Mereka mencintaimu,
tidak peduli apa.

869
00:39:07,889 --> 00:39:09,140
Ya?

870
00:39:09,265 --> 00:39:10,642
Gadis kedua: Mereka tidak pernah
memintaku untuk berubah.

871
00:39:10,767 --> 00:39:12,852
Mereka tidak pernah bertanya padamu
untuk berubah.

872
00:39:12,977 --> 00:39:14,604
Ada orang lain? Ya?

873
00:39:14,729 --> 00:39:16,106
Gadis ketiga:
Mereka selalu ada untukku.

874
00:39:16,231 --> 00:39:18,358
Selalu ada untukmu.
Fenomenal, tapi pertanyaannya

875
00:39:18,483 --> 00:39:20,110
Saya bertanya kepada kalian semua,

876
00:39:20,235 --> 00:39:22,737
kenapa kamu tidak bilang
nilai yang dimiliki orang itu?

877
00:39:22,862 --> 00:39:25,740
Olahraga yang mereka mainkan?
Mobil yang mereka kendarai?

878
00:39:25,865 --> 00:39:28,743
Uang yang mereka lakukan
dan tidak punya? Siapa saja?

879
00:39:28,868 --> 00:39:30,495
Anak Laki-Laki: Karena itu
tidak relevan.

880
00:39:30,620 --> 00:39:32,872
Itu tidak penting?
Tidak masalah?

881
00:39:32,997 --> 00:39:35,500
Lalu mengapa kita percaya
begitu banyak sehingga itu penting?

882
00:39:35,625 --> 00:39:40,171
Pertanyaan besarnya adalah, di mana kita bisa melakukannya
beberapa dari kalian pergi untuk selamat?

883
00:39:40,296 --> 00:39:42,257
Apakah Anda merasa aman
di sekolah?

884
00:39:42,382 --> 00:39:43,508
Beberapa dari Anda?

885
00:39:43,633 --> 00:39:45,719
Gadis: Tidak.
Sesungguhnya.

886
00:39:45,844 --> 00:39:47,679
TIDAK.
Mengapa?

887
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
Gadis: Karena kamu tidak bisa
jadilah dirimu sendiri di sana.

888
00:39:49,806 --> 00:39:52,183
Tuman: Kamu tidak mungkin
dirimu di sana.

889
00:39:52,308 --> 00:39:54,185
Ya?
Eh, menurutku tidak

890
00:39:54,310 --> 00:39:56,688
Jessica Terbakar
merasa aman di sini.

891
00:39:56,813 --> 00:39:57,939
Katakan padaku alasannya.

892
00:39:58,064 --> 00:40:01,109
Um, mungkin dia tidak melakukannya
punya orang itu,

893
00:40:01,234 --> 00:40:03,945
sahabat terbaik itu
dia merasa aman atau dibuat

894
00:40:04,070 --> 00:40:05,947
dia merasa nyaman
dan diterima.

895
00:40:06,072 --> 00:40:08,199
Tuman: Jadi kalau bisa
mengubah hasilnya,

896
00:40:08,324 --> 00:40:10,118
lalu apa yang bisa kamu lakukan
sudah selesai?

897
00:40:10,243 --> 00:40:13,621
Karena itu--terkadang memang demikian
di mana semuanya jatuh kembali.

898
00:40:13,747 --> 00:40:16,374
Apa yang bisa kita semua lakukan?

899
00:40:16,499 --> 00:40:18,335
Gadis:
Berada di sana untuknya?

900
00:40:18,460 --> 00:40:20,587
[Pintu dibanting]

901
00:41:25,568 --> 00:41:27,737
Tidak apa-apa.

902
00:42:00,437 --> 00:42:02,689
Brian:
aku punya sesuatu...

903
00:42:02,814 --> 00:42:05,692
yang saya inginkan
untuk ditunjukkan kepada kalian.

904
00:42:19,956 --> 00:42:21,124
Hai.

905
00:42:21,249 --> 00:42:22,625
Amy: Hai, Brian.
Apa kabarmu?

906
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
Bagus. Masuklah.
Senang bertemu denganmu.

907
00:42:24,044 --> 00:42:26,546
Aku punya, eh, segalanya
atur di lantai atas,

908
00:42:26,671 --> 00:42:29,466
jadi--dan aku seharusnya melakukannya
menunjukkan seseorang

909
00:42:29,591 --> 00:42:31,926
beberapa waktu lalu,
tapi...

910
00:42:32,052 --> 00:42:34,095
saya tidak melakukannya.

911
00:42:46,483 --> 00:42:48,401
Ami: Saya suka
kamarmu, Brian.

912
00:42:48,526 --> 00:42:50,403
Itu cukup keren.

913
00:42:50,528 --> 00:42:51,863
Terima kasih.

914
00:42:51,988 --> 00:42:53,823
Itu aku dan Jess.

915
00:42:53,948 --> 00:42:57,452
Anda tahu, Jess dan Avery dulu
untuk menjadi teman dan segalanya...

916
00:42:57,577 --> 00:42:59,079
Mm-hmm.
Anda tahu, sejak mereka masih kecil.

917
00:42:59,204 --> 00:43:01,831
Sangat muda, dan...

918
00:43:01,956 --> 00:43:06,878
sekitar tahun lalu,
itu hanya...ada sesuatu yang berubah.

919
00:43:07,003 --> 00:43:08,797
Mereka berada di kelas.

920
00:43:08,922 --> 00:43:12,300
Avery mencoba menipu
dari tes Jess--Jess,

921
00:43:12,425 --> 00:43:15,303
dan dia, seperti, menggerakkan lengannya.

922
00:43:15,428 --> 00:43:17,305
Jes melakukannya?
Ya, dan dia,

923
00:43:17,430 --> 00:43:18,890
seperti, menggerakkan lengannya
untuk mencoba memblokirnya,

924
00:43:19,015 --> 00:43:21,142
tapi aku bahkan tidak berpikir
dia melakukannya dengan sengaja,

925
00:43:21,267 --> 00:43:23,645
dan Avery menjadi gila.

926
00:43:23,770 --> 00:43:25,647
Jadi itu tadi
titik awalnya?

927
00:43:25,772 --> 00:43:28,942
Um, ya, cukup banyak.

928
00:43:29,067 --> 00:43:30,944
Ini dimulai dengan lambat, Anda tahu?

929
00:43:31,069 --> 00:43:33,947
Itu akan menjadi, seperti, sebuah benjolan
di sana-sini di lorong,

930
00:43:34,072 --> 00:43:37,742
seperti, pesan teks yang buruk
atau terlihat kotor.

931
00:43:37,867 --> 00:43:41,538
Itu hanya...meningkat
dan meledak.

932
00:43:41,663 --> 00:43:45,125
Kamu tahu, Jess
tidak merasa sangat aman.

933
00:43:45,250 --> 00:43:48,503
Saya membelikannya ransel ini,
berharap dia akan menggunakannya.

934
00:43:48,628 --> 00:43:51,006
Ini disebut ransel iSafe.

935
00:43:51,131 --> 00:43:53,800
Anda dapat membunyikan alarm.

936
00:43:53,925 --> 00:43:56,761
Tapi dia, um...
dia tidak akan menggunakannya.

937
00:43:58,388 --> 00:44:00,306
kataku pada jessica

938
00:44:00,432 --> 00:44:03,810
yang saya inginkan
untuk mendokumentasikannya,

939
00:44:03,935 --> 00:44:07,313
Anda tahu, seperti, saya memulainya
merekam semuanya.

940
00:44:07,439 --> 00:44:10,817
Saya punya kamera sendiri
dan, um,

941
00:44:10,942 --> 00:44:13,778
Aku memberi Jesse sedikit ini
kamera kecil.

942
00:44:13,903 --> 00:44:16,448
Itu seperti sebuah tempat yang tersembunyi
kamera mata-mata, kamu tahu?

943
00:44:16,573 --> 00:44:19,951
Kami akan merekam
setiap hari selama 6 bulan.

944
00:44:20,076 --> 00:44:22,454
Enam bulan?

945
00:44:22,579 --> 00:44:25,707
Enam bulan.
Kami mendapatkan segalanya.

946
00:44:31,755 --> 00:44:34,174
Aku sudah mengaturnya
seperti peniti,

947
00:44:34,299 --> 00:44:36,176
peniti biasa,

948
00:44:36,301 --> 00:44:38,178
dan kita bisa mengatakannya
pada kamu.

949
00:44:38,303 --> 00:44:40,680
Kita bisa memakainya
selama sekolah

950
00:44:40,805 --> 00:44:42,932
dan catat semuanya,

951
00:44:43,058 --> 00:44:44,934
dan itu hanya akan terlihat
seperti, kamu tahu,

952
00:44:45,060 --> 00:44:47,896
kalung atau sejenisnya
kamu memakai peniti.

953
00:44:48,021 --> 00:44:50,899
Dan tak seorang pun akan pernah melakukannya
tahu apa itu.

954
00:44:51,024 --> 00:44:56,196
Jadi...apa yang kita gunakan
ini untuk tepatnya?

955
00:44:56,321 --> 00:44:58,198
Seperti, di sekolah

956
00:44:58,323 --> 00:45:00,533
dengan, kamu tahu,
Avery dan sebagainya.

957
00:45:00,658 --> 00:45:02,535
Seperti, memfilmkan mereka.

958
00:45:02,660 --> 00:45:05,038
Menurutku itu ide yang buruk.

959
00:45:05,163 --> 00:45:06,539
Menurutku itu benar
ide yang bagus.

960
00:45:06,664 --> 00:45:08,625
Saya tidak.

961
00:45:08,750 --> 00:45:11,628
Bagaimana jika dia mengetahuinya?
Dia tidak akan mengetahuinya.

962
00:45:11,753 --> 00:45:13,630
Anda bahkan tidak berpikir
bahwa ini adalah kamera.

963
00:45:13,755 --> 00:45:15,131
Nah, bagaimana jika berbunyi bip
atau sesuatu?

964
00:45:15,256 --> 00:45:16,633
Tidak ada suara.

965
00:45:16,758 --> 00:45:18,134
aku sudah berpikir
ini melalui.

966
00:45:18,259 --> 00:45:20,595
Percayalah kepadaku.

967
00:45:20,720 --> 00:45:23,098
Menurut saya itu terlalu berisiko.

968
00:45:23,223 --> 00:45:24,599
Itu tidak berisiko.

969
00:45:24,724 --> 00:45:27,102
Bisakah Anda bayangkan apa yang dia lakukan?
apa yang akan dia lakukan jika dia mengetahuinya?

970
00:45:27,227 --> 00:45:28,603
Dia tidak akan melakukannya
mencari tahu.

971
00:45:28,728 --> 00:45:29,854
Tidak akan ada yang percaya...
Kami tidak tahu.

972
00:45:29,979 --> 00:45:31,606
bahwa ini adalah kamera.
Anda tidak tahu itu.

973
00:45:31,731 --> 00:45:34,859
Jess, apakah aku akan melakukannya
apa pun...untuk--

974
00:45:34,984 --> 00:45:37,112
Saya tidak mengatakan Anda akan melakukannya
sengaja melakukan sesuatu,

975
00:45:37,237 --> 00:45:39,614
tapi...

976
00:45:39,739 --> 00:45:41,783
Kami tidak akan membicarakannya
di sekolah.

977
00:45:41,908 --> 00:45:44,285
Kami simpan saja di sini.

978
00:45:44,411 --> 00:45:45,787
Anda tidak perlu membuatnya
keputusan apa pun,

979
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
tapi bawa saja pulang...

980
00:45:49,374 --> 00:45:51,793
dan jika kamu mau
untuk bekerja dengannya,

981
00:45:51,918 --> 00:45:54,004
lalu pakai saja
di pagi hari.

982
00:45:54,129 --> 00:45:56,506
Dan aku akan syuting
dengan kameraku juga,

983
00:45:56,631 --> 00:45:59,009
jadi tidak adil
akan menjadi kamu.

984
00:46:03,847 --> 00:46:05,515
OKE?

985
00:46:05,640 --> 00:46:09,019
Aku berjanji kepadamu, aku tidak akan melakukannya
biarkan hal buruk terjadi.

986
00:46:13,565 --> 00:46:16,484
Oke, tapi...

987
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
kami tidak dapat menunjukkan ini
kepada siapa pun.

988
00:46:18,611 --> 00:46:19,988
Bukan siapa-siapa.

989
00:46:21,573 --> 00:46:24,451
Brian: Aku sudah berjanji

990
00:46:24,576 --> 00:46:26,411
pada Jessica

991
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
bahwa saya tidak akan menunjukkannya kepada siapa pun.

992
00:46:31,499 --> 00:46:33,918
Dan, um...

993
00:46:34,044 --> 00:46:36,421
baiklah, aku melanggar
janji itu sekarang, tapi...

994
00:46:36,546 --> 00:46:38,840
Amy: Dia tidak menginginkanmu
untuk ditunjukkan kepada siapa pun?

995
00:46:38,965 --> 00:46:41,051
Dia bilang itu akan terjadi
membuatnya lebih buruk,

996
00:46:41,176 --> 00:46:43,803
tapi aku mencoba memberitahunya
bahwa jika Anda menunjukkan kepada seseorang,

997
00:46:43,928 --> 00:46:45,889
kita dapat menemukan bantuannya.

998
00:46:49,225 --> 00:46:50,894
[Obrolan yang tumpang tindih]

999
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
Jalang.

1000
00:47:06,659 --> 00:47:08,578
Dan aku berada di tanda berhenti.
[Ponsel berbunyi]

1001
00:47:08,703 --> 00:47:11,081
Brian: Siapa yang mengirimimu pesan?

1002
00:47:11,206 --> 00:47:12,957
Avery.

1003
00:47:14,709 --> 00:47:17,962
Jess, jangan biarkan itu
mengganggumu, oke?

1004
00:47:18,088 --> 00:47:20,090
[Berbisik]
Oke.

1005
00:47:20,215 --> 00:47:22,592
[Avery tertawa]

1006
00:47:22,717 --> 00:47:25,095
Hati-hati, Jessica.

1007
00:47:26,554 --> 00:47:28,473
Lanjutkan, Jessica.

1008
00:47:28,598 --> 00:47:30,975
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

1009
00:47:31,101 --> 00:47:33,937
Pergi ke kelas. Pergi ke kelas.

1010
00:47:34,062 --> 00:47:37,023
Cewek: Ha ha ha!
Pakaian yang bagus!

1011
00:47:43,530 --> 00:47:46,074
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

1012
00:47:48,743 --> 00:47:51,121
Avery : Kenapa kamu tidak melakukannya?
membalas SMSku?

1013
00:47:51,246 --> 00:47:53,081
Saya pikir kami berteman.

1014
00:47:53,206 --> 00:47:55,166
Kenapa kamu tidak membalas pesanku?

1015
00:47:55,291 --> 00:47:57,669
Aku sangat baik padamu!
[Para gadis tertawa]

1016
00:47:57,794 --> 00:47:59,170
Anda harus mendapatkannya
ke kelas, benarkah?

1017
00:47:59,295 --> 00:48:00,422
Anda harus pergi ke kelas?

1018
00:48:00,547 --> 00:48:02,924
Oh, kamu harus mendapatkannya
ke kelas?

1019
00:48:03,049 --> 00:48:04,926
[Mengejek]
Dia harus pergi ke kelas.

1020
00:48:05,051 --> 00:48:08,054
Saya tidak memberikan ... jika Anda
harus sampai ke kelas.

1021
00:48:08,179 --> 00:48:10,306
Bergerak.
Ha ha ha!

1022
00:48:10,432 --> 00:48:11,850
Nanti, aneh!

1023
00:48:15,186 --> 00:48:17,647
Anda tidak sopan
sedikit...

1024
00:48:17,772 --> 00:48:19,107
Tahukah kamu hal itu?

1025
00:48:19,232 --> 00:48:20,650
Jess: Apa itu
kalian lakukan?

1026
00:48:20,775 --> 00:48:23,153
Oh, baru saja...pembukaan
lokermu untukmu.

1027
00:48:23,278 --> 00:48:25,905
Hanya mengagumi semuanya
dekorasi lucumu.

1028
00:48:26,031 --> 00:48:27,157
Apakah kamu berumur 5 tahun?

1029
00:48:27,282 --> 00:48:28,658
Siapa yang mendekorasi mereka
loker seperti ini,

1030
00:48:28,783 --> 00:48:30,660
benarkah?
Jess: Avery, berhenti.

1031
00:48:30,785 --> 00:48:32,537
Ini menyedihkan--
oh tunggu.

1032
00:48:32,662 --> 00:48:34,164
Kamu dan Brian.

1033
00:48:34,289 --> 00:48:36,166
Dia sangat berharga.
Imut-imut sekali!

1034
00:48:36,291 --> 00:48:39,294
Kalian akan berhasil
pasangan yang menggemaskan.

1035
00:48:39,419 --> 00:48:43,006
Amy: Apakah semua ini
dimanipulasi sama sekali?

1036
00:48:43,131 --> 00:48:45,967
Dan saya tidak bermaksud menyinggung apa pun
oleh pertanyaan ini.

1037
00:48:46,092 --> 00:48:48,261
Apa maksudmu?
dengan dimanipulasi?

1038
00:48:48,386 --> 00:48:50,472
Tidak ada apa-apa
mengaturnya sama sekali?

1039
00:48:50,597 --> 00:48:51,973
Tidak.
Atau Jessica tidak berubah

1040
00:48:52,098 --> 00:48:54,225
sama sekali, mengetahui
bahwa dia sedang syuting?

1041
00:48:54,351 --> 00:48:56,019
Maksudku, dia gugup.

1042
00:48:56,144 --> 00:48:58,772
Apakah Avery melihatmu?
merekam semua ini?

1043
00:48:58,897 --> 00:49:00,065
eh...

1044
00:49:00,190 --> 00:49:01,775
Atau ini saja
kamera tombol kecilnya?

1045
00:49:01,900 --> 00:49:05,278
Itu semua adalah tombol kameranya
saat dia bersama Avery.

1046
00:49:05,403 --> 00:49:07,280
Brian: Tunggu, sapa saja
ke kamera untukku.

1047
00:49:07,405 --> 00:49:09,032
Apa?
Sampaikan salam.

1048
00:49:09,157 --> 00:49:12,494
Katakan, "Hai, saya Jessica."
Hai, saya Jessica--

1049
00:49:12,619 --> 00:49:15,080
Anda melewatkan satu tembakan!
Anda melewatkannya!

1050
00:49:15,205 --> 00:49:18,083
Oh tidak!

1051
00:49:18,208 --> 00:49:19,834
Brian: Oh...

1052
00:49:19,959 --> 00:49:22,587
Bagaimana kabar kecilku
jalang lakukan? Bagus?

1053
00:49:22,712 --> 00:49:24,381
Pulang dan merangkak
di bawah batu.

1054
00:49:24,506 --> 00:49:27,008
Kamu bukan bagiannya
di sini, oke?

1055
00:49:29,511 --> 00:49:31,179
[Bel permainan]

1056
00:49:31,304 --> 00:49:34,182
[Bel sekolah berbunyi]

1057
00:49:34,307 --> 00:49:36,184
Hei, Jess.

1058
00:49:36,309 --> 00:49:38,186
Berlangsung.

1059
00:49:40,522 --> 00:49:42,440
Cewek-cewek:
Aduh! Ha ha!

1060
00:49:42,565 --> 00:49:44,442
Saya benar-benar minta maaf.
Saya sangat menyesal.

1061
00:49:44,567 --> 00:49:46,236
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa. aku--

1062
00:49:46,361 --> 00:49:48,738
Saya benar-benar minta maaf.
Aku tidak bermaksud demikian.

1063
00:49:48,863 --> 00:49:50,240
Ya benar.
Ha ha!

1064
00:49:50,365 --> 00:49:52,534
Serius, Jessica,
jika kamu menghilang,

1065
00:49:52,659 --> 00:49:55,036
dunia akan menjadi seperti itu
tempat yang lebih baik.

1066
00:49:55,161 --> 00:49:57,038
Kamu ... jalang.

1067
00:50:01,042 --> 00:50:03,461
Apakah kamu benar-benar baru saja
... dorong aku?

1068
00:50:03,586 --> 00:50:05,463
Tidak, aku didorong.

1069
00:50:05,588 --> 00:50:07,465
Apakah kamu... bercanda?
Anda tidak didorong.

1070
00:50:07,590 --> 00:50:09,009
Anda baru saja mendorong saya.

1071
00:50:09,134 --> 00:50:11,469
Anda tahu, itu tadi
a dumb move, Jessica.

1072
00:50:11,594 --> 00:50:14,222
aku hanya akan melakukannya
untuk mengalahkanmu sekarang.

1073
00:50:15,473 --> 00:50:17,726
Mengapa kamu tidak pergi saja
bunuh diri?

1074
00:50:22,564 --> 00:50:24,983
Avery: Aku punya ini
lucu, perasaan lucu

1075
00:50:25,108 --> 00:50:26,985
itu yang dia pikirkan
bahwa semuanya adil

1076
00:50:27,110 --> 00:50:29,529
akan menjadi lebih baik
mulai sekarang keluar.

1077
00:50:30,947 --> 00:50:32,198
Akhiri saja.

1078
00:50:32,323 --> 00:50:34,451
[Obrolan yang tumpang tindih]

1079
00:50:36,286 --> 00:50:38,204
Oh. Hehe!

1080
00:50:38,329 --> 00:50:42,083
Baiklah, baiklah,
itu Jessica Burns.

1081
00:50:43,668 --> 00:50:45,670
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kamar mandiku?

1082
00:50:45,795 --> 00:50:47,589
Tidak ada yang perlu dikatakan? TIDAK?

1083
00:50:47,714 --> 00:50:49,758
Nah, kamar mandimu,
itu di bawah sana

1084
00:50:49,883 --> 00:50:51,760
dengan sisanya
pelacur kecil.

1085
00:50:51,885 --> 00:50:54,137
Apakah kamu mengerti?
Apakah kamu memahamiku?

1086
00:50:54,262 --> 00:50:55,889
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

1087
00:50:56,014 --> 00:50:58,808
Dia bukan seorang pejuang, kan?
Dia hanya berdiri di sana.

1088
00:50:58,933 --> 00:51:00,685
Apakah kamu mengerti aku?
Ha ha!

1089
00:51:00,810 --> 00:51:02,354
Kamu akan kembali
di kamar mandi kecilmu

1090
00:51:02,479 --> 00:51:04,105
yang sangat kamu cintai.

1091
00:51:04,230 --> 00:51:06,107
Dapatkan itu?

1092
00:51:07,442 --> 00:51:09,361
Jangan bergerak.

1093
00:51:09,486 --> 00:51:11,863
[Para gadis tertawa]

1094
00:51:13,323 --> 00:51:15,241
Avery: Kamu pikir aku adil
akan melupakanmu,

1095
00:51:15,367 --> 00:51:18,370
dan aku akan bosan padamu?

1096
00:51:18,495 --> 00:51:20,747
Bukan itu masalahnya

1097
00:51:20,872 --> 00:51:22,457
karena aku... membencimu.

1098
00:51:22,582 --> 00:51:24,793
Ha ha ha!

1099
00:51:24,918 --> 00:51:27,253
Oh wah.

1100
00:51:27,379 --> 00:51:29,464
Aduh.
Anda tidak punya pakaian.

1101
00:51:29,589 --> 00:51:31,549
Ah, apa yang kamu
akan melakukannya?

1102
00:51:31,675 --> 00:51:33,968
Itu sangat menyedihkan.
Itu sangat menyedihkan.

1103
00:51:34,094 --> 00:51:37,764
Avery: Kamu membuat hidupku
sangat menyedihkan hanya dengan berada di sini,

1104
00:51:37,889 --> 00:51:39,808
dan aku akan melakukannya
hidupmu juga menyedihkan.

1105
00:51:39,933 --> 00:51:42,519
Teman-teman, apakah kamu mencium sesuatu?
Agak memalukan.

1106
00:51:42,644 --> 00:51:44,562
Saya pikir kita harus melakukannya
Jaga itu.

1107
00:51:44,688 --> 00:51:46,314
Ayo, kita berangkat
memberimu sedikit--

1108
00:51:46,439 --> 00:51:48,316
mandi air hangat yang nyaman.

1109
00:51:48,441 --> 00:51:51,319
Gadis: Pegang hidungmu!
Ha ha ha!

1110
00:51:51,444 --> 00:51:53,947
Selamat mandi.

1111
00:51:54,072 --> 00:51:57,409
Avery: Jadi menurutku
Aku perlu menendang... pantatmu.

1112
00:51:57,534 --> 00:52:01,413
Saya pikir ini tentang waktu itu.

1113
00:52:01,538 --> 00:52:03,873
Apakah kamu setuju dengan itu?

1114
00:52:03,998 --> 00:52:05,667
Mengerti?

1115
00:52:05,792 --> 00:52:07,669
Ha ha!
Pergilah ke kelas, Jessica!

1116
00:52:07,794 --> 00:52:09,921
Kamu akan terlambat!

1117
00:52:19,014 --> 00:52:21,182
Brian: Jess?

1118
00:52:21,307 --> 00:52:22,392
[Menangis]

1119
00:52:22,517 --> 00:52:24,978
Jess, kamu baik-baik saja?

1120
00:52:25,103 --> 00:52:27,439
[Menangis]
saya tidak bisa.

1121
00:52:27,564 --> 00:52:31,026
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukannya.

1122
00:52:31,151 --> 00:52:33,486
Jess, ada apa? Kemarilah.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

1123
00:52:33,611 --> 00:52:36,239
Ada apa?

1124
00:52:36,364 --> 00:52:38,491
Aku tidak bisa
tahan dengan itu.

1125
00:52:38,616 --> 00:52:41,494
Saya tidak bisa—saya tidak bisa mengatakannya
lagi.

1126
00:52:41,619 --> 00:52:44,080
saya sudah selesai. saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukannya.

1127
00:52:44,205 --> 00:52:46,332
Jess, aku minta maaf.

1128
00:52:46,458 --> 00:52:49,419
aku hanya...
[Mengendus]

1129
00:52:49,544 --> 00:52:51,671
Saya hanya tidak tahu

1130
00:52:51,796 --> 00:52:55,508
berapa banyak lagi ini
saya bisa mengambilnya.

1131
00:52:55,633 --> 00:52:56,760
Itu sebabnya kami punya
untuk menunjukkannya pada mereka, Jess.

1132
00:52:58,053 --> 00:52:59,512
Kami memiliki semua rekaman ini.
Kita harus melakukan sesuatu.

1133
00:52:59,637 --> 00:53:00,764
Tidak, itu
memalukan.

1134
00:53:00,889 --> 00:53:02,766
Saya tidak menunjukkan ini
kepada siapa pun.

1135
00:53:02,891 --> 00:53:05,477
Ini akan menjadi lebih baik,
Saya berjanji. Hanya--

1136
00:53:05,602 --> 00:53:09,189
Ini tidak akan menjadi lebih baik,
itu akan menjadi lebih buruk.

1137
00:53:09,314 --> 00:53:12,192
Ini tidak akan pernah berakhir.

1138
00:53:12,317 --> 00:53:14,444
Ini tidak akan pernah berakhir.
[Isak]

1139
00:53:14,569 --> 00:53:16,780
Jess--
Ini tidak akan pernah menjadi lebih baik.

1140
00:53:18,365 --> 00:53:20,617
Saya hanya merasa seperti itu

1141
00:53:20,742 --> 00:53:23,495
Saya tidak punya jalan keluar.

1142
00:53:25,997 --> 00:53:29,417
Jes: aku tidak bisa. saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukannya.

1143
00:53:29,542 --> 00:53:32,170
[Peralatan medis berbunyi bip]

1144
00:53:36,091 --> 00:53:37,592
[Mengendus]

1145
00:53:37,717 --> 00:53:40,053
Margarete: Hai teman-teman.
Brian: Hai.

1146
00:53:40,178 --> 00:53:42,305
Mendapatkan apa pun
selesai di sini?
Ya.

1147
00:53:42,430 --> 00:53:44,307
Jes: Ya.
Saya bekerja sangat keras.

1148
00:53:44,432 --> 00:53:45,558
Hehe!
memang benar.

1149
00:53:45,684 --> 00:53:47,560
Oke, oke. Bri--
Oke, tunggu.

1150
00:53:47,686 --> 00:53:49,312
Katakan saja hai
kamera sebentar.

1151
00:53:49,437 --> 00:53:50,563
OKE.
Ya, sapalah!

1152
00:53:50,689 --> 00:53:52,482
Ini akan menjadi rekaman yang bagus!
OKE.

1153
00:53:52,607 --> 00:53:53,983
Jutaan orang
akan melihat ini.

1154
00:53:54,109 --> 00:53:56,236
Jess: Oke, ini
ibu terhebat di dunia.

1155
00:53:56,361 --> 00:53:57,987
Brian: Aduh.
Margarete: Mwah! OKE.

1156
00:53:58,113 --> 00:53:59,489
Hei, biarkan aku mengambil
foto kalian.

1157
00:53:59,614 --> 00:54:01,241
Saya ingin--cukup
dengan kamera.

1158
00:54:01,366 --> 00:54:02,575
Kami ingin cucian
singkirkan,

1159
00:54:02,701 --> 00:54:04,327
dan kemudian itu
waktu makan malam.

1160
00:54:04,452 --> 00:54:05,578
Dua puluh menit.
Kamu juga, Brian.

1161
00:54:05,704 --> 00:54:08,832
Mulailah belajar.
Sayang, 20 menit.

1162
00:54:08,957 --> 00:54:10,333
Jes: oke.

1163
00:54:10,458 --> 00:54:13,753
Aku sangat mencintaimu.

1164
00:54:16,589 --> 00:54:19,175
Wanita: Bullying sudah terjadi
berlangsung selama--selamanya

1165
00:54:19,300 --> 00:54:22,178
seperti yang pernah terjadi pada orang-orang,
telah terjadi intimidasi.

1166
00:54:22,303 --> 00:54:24,848
Yang penting adalah kita harus melakukannya
lihatlah itu--itu berubah,

1167
00:54:24,973 --> 00:54:27,100
keadaannya semakin buruk,
tapi kenapa berubah?

1168
00:54:27,225 --> 00:54:28,601
Mengapa keadaannya menjadi lebih buruk?

1169
00:54:28,727 --> 00:54:31,146
Pria: Beberapa tahun yang lalu,
kami punya semacam itu

1170
00:54:31,271 --> 00:54:34,607
situasi yang sama yang tidak
sampai ke tingkat ini, alhamdulillah.

1171
00:54:34,733 --> 00:54:36,359
Maukah kalian
tolong beritahu aku

1172
00:54:36,484 --> 00:54:41,031
apa yang telah kamu lakukan terakhir kali
dua tahun untuk mengubahnya?

1173
00:54:41,156 --> 00:54:43,033
Hal-hal ini tidak bisa
terjadi dalam semalam.

1174
00:54:43,158 --> 00:54:45,577
Itu memang membutuhkan waktu dan itu
mengambil uang, dan itu dia

1175
00:54:45,702 --> 00:54:47,579
banyak yang berbeda
hal yang harus kita lakukan--

1176
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
yang harus didapat
disetujui sebelum kita bisa

1177
00:54:49,706 --> 00:54:51,708
memasukkan apa pun ke dalam--
menjadi tindakan, dan

1178
00:54:51,833 --> 00:54:53,710
ada masalah lain
selain ini sedang terjadi.

1179
00:54:53,835 --> 00:54:55,545
Wanita kedua: Baiklah,
apa yang diperlukan?

1180
00:54:55,670 --> 00:54:57,547
Maksudku, seorang gadis
di rumah sakit.

1181
00:54:57,672 --> 00:54:59,549
Tidak ada yang tahu apa itu
akan terjadi padanya.

1182
00:54:59,674 --> 00:55:01,301
Jadi apakah itu akan terjadi,
seperti, kebangkitan?

1183
00:55:01,426 --> 00:55:03,053
Dan bagaimana jika itu benar
anak-anakmu sendiri yang mencoba

1184
00:55:03,178 --> 00:55:04,471
untuk bunuh diri?

1185
00:55:04,596 --> 00:55:05,722
Saya peduli dengan putri saya!
[Tepuk tangan]

1186
00:55:07,015 --> 00:55:08,224
Dan aku peduli dengan perasaannya
ketika dia pulang.

1187
00:55:08,350 --> 00:55:10,727
Dan dia memberitahuku bahwa dia melihatnya
di dalam kelas,

1188
00:55:10,852 --> 00:55:12,729
dia melihat intimidasi masuk
tempat parkir,

1189
00:55:12,854 --> 00:55:14,731
dia melihatnya
on the playing field.

1190
00:55:14,856 --> 00:55:16,691
Dan aku ingin tahu,
apa yang sedang kalian lakukan?

1191
00:55:16,816 --> 00:55:18,818
Apa yang kamu lakukan kapan
kamu melihat penindasan itu?

1192
00:55:18,943 --> 00:55:21,446
Kebijakan apa yang dilakukannya
sekolah sudah ada di tempatnya

1193
00:55:21,571 --> 00:55:22,697
untuk mengurus ini?

1194
00:55:22,822 --> 00:55:25,450
Kami yakin dengan permasalahan ini
adalah tentang keterlibatan.

1195
00:55:25,575 --> 00:55:27,702
Bukan--bukan pertunangan
dengan komisi ini

1196
00:55:27,827 --> 00:55:29,871
atau sekolah,
tapi pertunangan dengan orang tua

1197
00:55:29,996 --> 00:55:32,624
dan komunitas mereka,
dengan anak-anak mereka.

1198
00:55:32,749 --> 00:55:34,626
Kami percaya itu
masalah sebenarnya.

1199
00:55:34,751 --> 00:55:36,544
Orang kedua: Orang tua
yang ada di sini hari ini

1200
00:55:36,670 --> 00:55:39,464
bukan orang tuanya
dari anak-anak

1201
00:55:39,589 --> 00:55:41,633
siapa yang mungkin
para pengganggu.

1202
00:55:41,758 --> 00:55:44,469
Seringkali,
orang tua yang muncul di sini

1203
00:55:44,594 --> 00:55:47,764
adalah orang tua dari anak-anak tersebut
itu berjalan dengan baik.

1204
00:55:47,889 --> 00:55:50,767
Tetapi saya—saya rasa begitu
juga tidak bisa melupakannya

1205
00:55:50,892 --> 00:55:53,978
dari fakta itu
kesehatan mental

1206
00:55:54,104 --> 00:55:56,731
of these bullying kids

1207
00:55:56,856 --> 00:55:58,733
juga harus diakui.

1208
00:55:58,858 --> 00:56:02,654
Kami tidak akan pernah menghentikan penindasan
sampai kita menemukan suatu metode

1209
00:56:02,779 --> 00:56:04,906
untuk mencapai para pengganggu

1210
00:56:05,031 --> 00:56:08,159
dan masuk ke dalam
kepala mereka

1211
00:56:08,284 --> 00:56:10,662
dan menemukan cara

1212
00:56:10,787 --> 00:56:13,915
untuk membawa
beberapa penyembuhan bagi mereka.

1213
00:56:14,040 --> 00:56:16,918
Anda tahu, saya sudah—saya sudah belajar
selama hidupku

1214
00:56:17,043 --> 00:56:21,172
orang yang terluka itu
orang yang menyakiti orang lain,

1215
00:56:21,297 --> 00:56:23,925
dan para pengganggu ini
sedang terluka.

1216
00:56:25,677 --> 00:56:27,595
Kassie: Lihat dirimu,

1217
00:56:27,721 --> 00:56:30,849
menonton TV bersama Anda
klik sialan,

1218
00:56:30,974 --> 00:56:33,601
berbaring di sana di pantatmu
dan tidak berkontribusi

1219
00:56:33,727 --> 00:56:35,103
apa pun untuk
rumah tangga ini.

1220
00:56:35,228 --> 00:56:37,605
Empat kali...
Oke, jadi, eh,

1221
00:56:37,731 --> 00:56:41,276
ini adalah malam yang khas
di rumah tangga Keller.

1222
00:56:41,401 --> 00:56:43,611
Kassie: ...cuci tanganmu
karena laki-laki tidak mandi

1223
00:56:43,737 --> 00:56:45,697
tangan mereka setelah mereka pergi
ke kamar mandi.

1224
00:56:45,822 --> 00:56:47,699
Nah, saat saya turun ke sana
dan pergi ke kamar mandi,

1225
00:56:47,824 --> 00:56:50,535
Saya suka mencuci tangan
setelah aku kencing.

1226
00:56:50,660 --> 00:56:52,037
Yesus Kristus.
David: Aku akan memperbaikinya--

1227
00:56:52,162 --> 00:56:54,539
Aku ikut, aku ikut.

1228
00:56:54,664 --> 00:56:56,374
Yesus--

1229
00:56:56,499 --> 00:56:58,376
Selagi kita melanjutkan
apa yang sedang kita lakukan,

1230
00:56:58,501 --> 00:57:00,086
apakah kamu akan mendapatkannya
pekerjaan minggu ini,

1231
00:57:00,211 --> 00:57:02,339
atau itu akan pergi
dua bulan lagi?

1232
00:57:02,464 --> 00:57:04,341
Ya, eh, aku paham
ada janji, eh,

1233
00:57:04,466 --> 00:57:05,592
dengan temanku Jerry
pada, eh, Rabu...

1234
00:57:05,717 --> 00:57:07,093
Josh: Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1235
00:57:07,218 --> 00:57:09,262
Apakah kamu... bercanda?
Apa yang kamu lakukan?

1236
00:57:09,387 --> 00:57:11,431
Apa, kamu merekamnya?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1237
00:57:11,556 --> 00:57:13,933
Avery: Ya, saya... merekamnya.
Berhenti bertanya padaku.

1238
00:57:14,059 --> 00:57:15,935
Keluarlah dariku...
bisnis, Josh.

1239
00:57:16,061 --> 00:57:17,687
Kenapa kamu tidak keluar
bisnis keluarga ini?

1240
00:57:17,812 --> 00:57:18,938
Apakah ini--apakah kamu--apakah ini
sebuah lelucon? Apa yang kamu--

1241
00:57:19,064 --> 00:57:20,940
Sebaiknya kau hapus itu,
apapun itu.

1242
00:57:21,066 --> 00:57:23,026
Astaga! Kembali
untuk bermain video game.

1243
00:57:23,151 --> 00:57:25,362
Kamu... pecundang! Ya.

1244
00:57:25,487 --> 00:57:26,613
Kamu menyebalkan.

1245
00:57:26,738 --> 00:57:28,615
Oh, aku menyebalkan?
aku menyebalkan?

1246
00:57:28,740 --> 00:57:31,368
Apakah itu hal yang paling kreatif
kamu bisa memikirkannya, Josh?

1247
00:57:31,493 --> 00:57:32,577
Mengapa kamu tidak mencobanya
akan kembali ke sekolah?

1248
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Anda tumbuh dewasa.
Kembali ke sekolah.

1249
00:57:33,912 --> 00:57:35,789
Tumbuh dewasa, benarkah?
Berapa umurmu?

1250
00:57:35,914 --> 00:57:38,291
dan kamu putus kuliah,
masih tinggal di rumah?

1251
00:57:38,416 --> 00:57:39,793
Ya. "Tumbuh dewasa."

1252
00:57:39,918 --> 00:57:41,795
Kassie: ...menumbuhkannya, saya tidak
tahu apa lagi yang bisa kulakukan...

1253
00:57:41,920 --> 00:57:44,214
Avery: Ya, tidak hanya melakukan
orangtuaku bertengkar,

1254
00:57:44,339 --> 00:57:46,299
milik saudaraku
a... bajingan, jadi--

1255
00:57:46,424 --> 00:57:49,594
jadi, ya, itu malamku.

1256
00:58:09,280 --> 00:58:11,199
Avery: Hei.

1257
00:58:11,324 --> 00:58:12,701
Hai.
Hai.

1258
00:58:12,826 --> 00:58:14,202
Halo.

1259
00:58:14,327 --> 00:58:16,705
eh...
Katakan padanya. Teruskan.

1260
00:58:18,415 --> 00:58:20,667
Katakan padaku apa?

1261
00:58:20,792 --> 00:58:22,669
Um, ada--

1262
00:58:22,794 --> 00:58:24,754
semacam, seperti, rumor
berkeliling.

1263
00:58:24,879 --> 00:58:27,799
Um, sekelompok orang
mengatakan itu

1264
00:58:27,924 --> 00:58:30,552
kamulah yang patut disalahkan
untuk bunuh diri Jessica.

1265
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
Oke, tunggu. Siapa yang mengatakan ini?

1266
00:58:32,220 --> 00:58:35,265
Itu--itu adalah rumor yang sangat besar
dan itu ada dimana-mana.

1267
00:58:35,390 --> 00:58:37,517
Gadis di sebelahku
in my math class said it, too.

1268
00:58:37,642 --> 00:58:38,935
Why is everyone stressing
tahu banyak tentang hal itu?

1269
00:58:39,060 --> 00:58:40,687
Itu jelas tidak benar.
Because people are saying

1270
00:58:40,812 --> 00:58:41,855
bahwa pelecehan itu,
semua ini, seperti,

1271
00:58:41,980 --> 00:58:43,732
betapa dia bersikap
messed with, this is what

1272
00:58:43,857 --> 00:58:45,692
menyebabkan dia melakukan apa yang dia lakukan.
Itulah yang mereka katakan.

1273
00:58:45,817 --> 00:58:47,652
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku tidak bilang itu kamu--

1274
00:58:47,777 --> 00:58:48,945
Ya, jelas sekali
mengatakan itu aku.

1275
00:58:49,070 --> 00:58:50,697
Aku tidak bilang itu kamu.
Aku hanya mencoba--

1276
00:58:50,822 --> 00:58:51,948
Ya, jelas sekali
mengatakan bahwa ini adalah

1277
00:58:52,073 --> 00:58:53,742
seluruh alasannya
dia melakukan apa yang dia lakukan!

1278
00:58:53,867 --> 00:58:54,951
Maksudku itulah yang terjadi
kata orang lain.

1279
00:58:56,161 --> 00:58:56,661
Ya, kamu baru saja mengatakan itu
itulah alasannya

1280
00:58:57,662 --> 00:58:57,996
dia melakukan apa yang dia lakukan
untuk dirinya sendiri.

1281
00:58:59,330 --> 00:58:59,748
Kami hanya mengatakan jika
cukup banyak orang yang berbicara

1282
00:59:01,082 --> 00:59:01,249
tentang hal itu, mereka akan melakukannya
mulai mengajukan pertanyaan.

1283
00:59:02,208 --> 00:59:02,792
Oke, kalian semua berdiri
tepat di sebelahku

1284
00:59:03,626 --> 00:59:03,877
kapanpun kita berbicara
pada Jessica.

1285
00:59:04,961 --> 00:59:05,879
Apakah itu pelecehan?
Apakah itu... pelecehan?

1286
00:59:06,004 --> 00:59:07,630
Tidak, jadi kenapa kita tidak melakukannya
jatuhkan saja?

1287
00:59:07,756 --> 00:59:08,882
Jatuhkan saja.
TIDAK! Bukan!

1288
00:59:09,007 --> 00:59:10,508
Terima kasih.
Ini bukan pelecehan.

1289
00:59:10,633 --> 00:59:12,010
Ah, benarkah? kamu
benar-benar mencoba untuk--

1290
00:59:12,135 --> 00:59:13,511
... ini!

1291
00:59:13,636 --> 00:59:15,180
Terima kasih.
Terima kasih banyak teman-teman

1292
00:59:15,305 --> 00:59:16,681
untuk memulai
semua omong kosong ini!

1293
00:59:16,806 --> 00:59:17,807
Dia sedang mencoba
untuk membantuku, benarkah?

1294
00:59:17,932 --> 00:59:19,309
Anda mulai
semua drama ini.

1295
00:59:19,434 --> 00:59:21,144
Sekarang orang-orang mencari
pada kami. Terima kasih.

1296
00:59:21,269 --> 00:59:23,688
Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Apakah kamu serius saat ini?

1297
00:59:26,816 --> 00:59:28,985
Maddy: Dia tidak mau
ini dengan cukup serius.

1298
00:59:29,110 --> 00:59:30,904
Kita tidak akan mendapat masalah.
Tidak ada yang akan mendapat masalah.

1299
00:59:31,029 --> 00:59:32,155
Ya, tapi orang-orang
akan mulai

1300
00:59:32,280 --> 00:59:33,740
mengajukan pertanyaan
segera.

1301
00:59:33,865 --> 00:59:34,741
Kamu seharusnya menjadi dia
gadis, untuk berada di sana untuknya.

1302
00:59:34,866 --> 00:59:36,826
Saya mencoba untuk berada di sana
untuknya, tapi,

1303
00:59:36,951 --> 00:59:39,329
apa, lemparkan diriku ke bawah
bus sedang dalam proses?

1304
00:59:39,454 --> 00:59:42,332
Ya, aku tidak akan masuk
masalah untuk hal-hal yang dia lakukan.

1305
00:59:42,457 --> 00:59:44,876
Yah, menurutku kamu hanya perlu
untuk tutup mulut

1306
00:59:45,001 --> 00:59:47,837
karena kita punya ini
kamera berjalan-jalan.

1307
01:00:09,067 --> 01:00:10,485
Hai.

1308
01:00:10,610 --> 01:00:12,737
Margarete:
Brian, hai.

1309
01:00:12,862 --> 01:00:15,031
Mereka membuatnya
tanda di sekolah.

1310
01:00:15,156 --> 01:00:18,034
Oh...
itu sangat manis.

1311
01:00:18,159 --> 01:00:20,787
Bagaimana kabarnya?

1312
01:00:22,372 --> 01:00:24,791
Dia... sedang melakukan
hampir sama.

1313
01:00:26,376 --> 01:00:28,545
Apa kabarmu?

1314
01:00:29,879 --> 01:00:31,297
Tidak begitu baik.

1315
01:00:31,423 --> 01:00:32,757
Aku tahu.

1316
01:00:32,882 --> 01:00:35,510
Ini semua terasa
seperti mimpi aneh ini.

1317
01:00:35,635 --> 01:00:38,680
Aku tahu.

1318
01:00:38,805 --> 01:00:41,850
Um, aku harus memberitahumu
sesuatu.

1319
01:00:42,934 --> 01:00:45,103
Jadi, Anda tahu tentang semuanya
penindasan tersebut

1320
01:00:45,228 --> 01:00:48,648
itu berlanjut
di sekolah?

1321
01:00:48,773 --> 01:00:50,608
Tentang, eh...

1322
01:00:50,734 --> 01:00:53,570
6 bulan yang lalu,

1323
01:00:53,695 --> 01:00:55,739
kataku padanya
bahwa kita harus mulai

1324
01:00:55,864 --> 01:00:58,241
mendokumentasikan semuanya,

1325
01:00:58,366 --> 01:01:02,162
seperti, dengan kamera
dan sebagainya.

1326
01:01:02,287 --> 01:01:04,914
Ini sedang berlangsung
selama 6 bulan?

1327
01:01:07,876 --> 01:01:09,169
Ya.

1328
01:01:10,754 --> 01:01:13,631
Jessica...kalian
seharusnya memberitahuku.

1329
01:01:13,757 --> 01:01:15,842
Dia merasa malu
tentang hal itu.

1330
01:01:15,967 --> 01:01:17,886
Tapi kamu seharusnya memberitahuku.

1331
01:01:18,011 --> 01:01:19,846
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1332
01:01:19,971 --> 01:01:21,848
Karena dia membuatku
janji,

1333
01:01:21,973 --> 01:01:24,059
dan aku tidak bisa putus
janji itu.

1334
01:01:24,184 --> 01:01:26,019
Tidak.

1335
01:01:27,729 --> 01:01:29,647
Sayang, itu bukan--

1336
01:01:29,773 --> 01:01:31,399
saya tahu. saya ingin
untuk memberitahu seseorang.

1337
01:01:31,524 --> 01:01:32,942
Dan kamu adalah teman yang baik.
Itulah yang--

1338
01:01:33,068 --> 01:01:34,944
itulah dirimu.
Anda adalah teman yang baik.

1339
01:01:35,070 --> 01:01:37,322
Tapi aku--
Dan Anda menepati janjinya.

1340
01:01:37,447 --> 01:01:39,366
[Mengendus]

1341
01:01:39,491 --> 01:01:42,660
Anda tahu berapa banyak
kami peduli padamu.

1342
01:01:42,786 --> 01:01:45,163
Anda tahu itu, kan?

1343
01:01:45,288 --> 01:01:47,457
Saya tidak akan pernah, tidak akan pernah

1344
01:01:47,582 --> 01:01:49,793
ingin kamu merasa tidak enak.

1345
01:01:51,378 --> 01:01:54,172
Bisakah saya berbicara dengannya
sebentar?

1346
01:02:10,105 --> 01:02:11,981
[Mengendus]

1347
01:02:18,738 --> 01:02:21,157
Aku minta maaf, Jess.

1348
01:02:22,742 --> 01:02:25,662
Saya harus menunjukkannya kepada seseorang.

1349
01:02:25,787 --> 01:02:29,916
Dan semua orang berusaha melakukannya
tetaplah kuat untukmu...

1350
01:02:31,001 --> 01:02:34,087
karena kita tahu itu
kamu akan berhasil.

1351
01:02:38,174 --> 01:02:41,094
Aku sangat merindukanmu.

1352
01:02:41,219 --> 01:02:43,138
[Mengendus]

1353
01:02:50,061 --> 01:02:52,230
Harris: Izinkan saya bertanya padanya
pertanyaan-pertanyaannya

1354
01:02:52,355 --> 01:02:54,816
dan, uh, beri dia kesempatan untuk melakukannya
ceritakan pada kami sisi ceritanya,

1355
01:02:54,941 --> 01:02:56,818
Maksudku, karena menurutku
itu penting.

1356
01:02:56,943 --> 01:02:58,820
Um, sudah cukup lama menjadi kepala sekolah
untuk mengetahui selalu ada

1357
01:02:58,945 --> 01:03:01,239
dua sisi dalam setiap cerita, um--
[Ketuk pintu]

1358
01:03:01,364 --> 01:03:03,241
Masuk!

1359
01:03:03,366 --> 01:03:05,243
Hai, yang di sana. Ayo masuk.

1360
01:03:05,368 --> 01:03:07,954
Silakan duduk.

1361
01:03:08,079 --> 01:03:09,956
Avery: Oke.

1362
01:03:10,081 --> 01:03:13,293
Um, orang tuamu dan aku
telah berdiskusi

1363
01:03:13,418 --> 01:03:16,796
ini, uh...surat ini.

1364
01:03:16,921 --> 01:03:19,549
Baiklah, aku akan melakukannya saja
biarkan kamu membacanya.

1365
01:03:22,177 --> 01:03:24,095
[Batuk]

1366
01:03:28,516 --> 01:03:30,435
Apa ini?

1367
01:03:30,560 --> 01:03:32,437
Yah, itu cantik
jelas apa itu.

1368
01:03:32,562 --> 01:03:34,689
Teman-temanmu telah membuat
sebuah pernyataan di sini

1369
01:03:34,814 --> 01:03:37,567
bahwa kamulah penyebabnya
dari, eh, intimidasi

1370
01:03:37,692 --> 01:03:40,653
dan, um, kami di sini
untuk mencari tahu

1371
01:03:40,779 --> 01:03:42,238
cerita lengkapnya.

1372
01:03:42,364 --> 01:03:46,493
Sekarang aku memberimu kesempatan di sini
dengan orang tuamu di sini

1373
01:03:46,618 --> 01:03:49,496
untuk memberitahu kami sisimu
ini karena aku tahu

1374
01:03:49,621 --> 01:03:50,997
selalu ada dua sisi
untuk setiap cerita--

1375
01:03:51,122 --> 01:03:53,500
saya tidak melakukannya
salah satu dari hal ini.

1376
01:03:53,625 --> 01:03:56,002
Saya tidak melakukan apa pun
dari hal-hal ini.

1377
01:03:56,127 --> 01:03:58,004
Aku tidak--aku--mari kita lihat,

1378
01:03:58,129 --> 01:04:00,507
Saya tidak melecehkannya,

1379
01:04:00,632 --> 01:04:03,510
Aku tidak mengirimnya
banyak "hal-hal jahat",

1380
01:04:03,635 --> 01:04:06,012
Aku tidak "jahat padanya"
tanpa henti.

1381
01:04:06,137 --> 01:04:07,514
Anda tidak—Anda tidak melakukannya
salah satu dari hal-hal ini?

1382
01:04:07,639 --> 01:04:09,516
TIDAK! Saya tidak melakukan apa pun
dari hal-hal itu!

1383
01:04:09,641 --> 01:04:11,518
Saya tidak melecehkannya
atau menggertak Jessica!

1384
01:04:11,643 --> 01:04:12,977
O-OK, baiklah, jika kamu bilang
itu, lalu mengapa harus melakukannya

1385
01:04:13,103 --> 01:04:14,479
temanmu menaruh ini
di--di atas kertas,

1386
01:04:14,604 --> 01:04:15,980
mencantumkan nama mereka di situ?
Ini serius.

1387
01:04:16,106 --> 01:04:17,482
Ini bukan hanya,
"Oh, ya ampun, dia tidak--"

1388
01:04:17,607 --> 01:04:19,734
Aku tidak--aku tidak bercanda
sekitar tentang ini!

1389
01:04:19,859 --> 01:04:20,985
Jelas saya tahu
ini serius,

1390
01:04:21,111 --> 01:04:22,362
tapi aku tidak melakukan apa pun
dari hal-hal itu!

1391
01:04:22,487 --> 01:04:23,738
Ini bukanlah sesuatu
Saya bisa saja lewat

1392
01:04:23,863 --> 01:04:25,699
karena kamu berkata,
"Saya tidak melakukan apa pun."

1393
01:04:25,824 --> 01:04:27,200
Anda mengerti itu?

1394
01:04:27,325 --> 01:04:30,203
Ada konsekuensinya
untuk tindakan,

1395
01:04:30,328 --> 01:04:32,706
dan bagian dari
konsekuensinya adalah kamu

1396
01:04:32,831 --> 01:04:34,290
harus mengambil tanggung jawab
untuk hal-hal yang Anda lakukan.

1397
01:04:34,416 --> 01:04:35,792
Ya, oke, oke, jadi--begitu

1398
01:04:35,917 --> 01:04:38,294
mungkin aku bercanda
dengan Jessica.

1399
01:04:38,420 --> 01:04:39,713
Mungkin aku bercanda dengannya,

1400
01:04:39,838 --> 01:04:41,715
sama seperti gadis-gadis itu.

1401
01:04:41,840 --> 01:04:43,717
Saya bercanda
berkeliling bersamanya.

1402
01:04:43,842 --> 01:04:45,719
Mungkin aku mengambilnya
sedikit terlalu jauh,

1403
01:04:45,844 --> 01:04:47,178
mungkin itu menyakiti perasaannya;
Saya tidak tahu,

1404
01:04:47,303 --> 01:04:48,680
tapi itu bukan masalahku

1405
01:04:48,805 --> 01:04:50,181
gadis itu
tidak bisa menangani lelucon.

1406
01:04:50,306 --> 01:04:51,683
Tuan Harris--
Semua orang gagal karena--

1407
01:04:51,808 --> 01:04:53,685
Bu! Semua orang gagal
jalan keluar dari--

1408
01:04:53,810 --> 01:04:55,186
Jangan "Ibu" padaku.
Mama!

1409
01:04:55,311 --> 01:04:57,272
Semua orang gagal
proporsional

1410
01:04:57,397 --> 01:04:58,398
bahwa itu bahkan tidak benar.

1411
01:04:58,523 --> 01:04:59,733
Semua itu tidak benar.

1412
01:04:59,858 --> 01:05:01,693
Anda tahu, dia
menindasmu saat ini,

1413
01:05:01,818 --> 01:05:03,695
mencoba untuk mendapatkanmu
untuk mengakui sesuatu

1414
01:05:03,820 --> 01:05:05,905
yang tidak kamu lakukan!
Mama.

1415
01:05:06,031 --> 01:05:06,865
Aku tahu.

1416
01:05:06,990 --> 01:05:08,366
Harris: Saya tidak melakukan intimidasi.

1417
01:05:08,491 --> 01:05:10,118
Saya mengajukan pertanyaan

1418
01:05:10,243 --> 01:05:11,619
untuk mengetahui jawabannya.

1419
01:05:11,745 --> 01:05:13,038
Putriku sedang
terlempar ke bawah bus

1420
01:05:13,163 --> 01:05:15,040
oleh gadis-gadis ini berakhir
sesuatu yang kamu tahu

1421
01:05:15,165 --> 01:05:17,792
sangat mungkin terjadi di mana-mana
di sekolah-sekolah di seluruh Amerika.

1422
01:05:17,917 --> 01:05:20,754
Oke, oke, kami mengerti.
Saya tidak melakukan apa pun!

1423
01:05:20,879 --> 01:05:22,672
Semua orang mengerti
Saya tidak melakukan apa pun!

1424
01:05:22,797 --> 01:05:24,674
Dengar, aku tidak mengerti
bahwa kamu tidak melakukan apa pun.

1425
01:05:24,799 --> 01:05:27,177
Yang saya pahami adalah
bahwa saya punya sangat

1426
01:05:27,302 --> 01:05:29,679
situasi serius di sini itu
aku harus menjaganya,

1427
01:05:29,804 --> 01:05:32,932
dan aku ingin tahu
sudut pandang semua orang,

1428
01:05:33,058 --> 01:05:35,935
termasuk milikmu, sehingga
tindakan yang tepat dapat diambil.

1429
01:05:36,061 --> 01:05:38,021
Kassie: Melakukan intimidasi
menempatkan dia dalam keadaan koma,

1430
01:05:38,146 --> 01:05:39,773
atau apakah dia menempatkan dirinya sendiri
dalam keadaan koma

1431
01:05:39,898 --> 01:05:41,483
dengan menelan pilnya?

1432
01:05:41,608 --> 01:05:43,985
Ya, itu sebenarnya,
poin logis.

1433
01:05:44,110 --> 01:05:45,987
Terima kasih,
dan aku memberitahumu

1434
01:05:46,112 --> 01:05:48,490
itu tidak saya lakukan
apa saja, oke?

1435
01:05:48,615 --> 01:05:49,991
Baiklah, baiklah.
Aku bercanda dengannya!

1436
01:05:50,116 --> 01:05:51,493
Serius, ini
omong kosong seperti itu!

1437
01:05:51,618 --> 01:05:53,036
Tidak, aku serius
selesai dengan ini!

1438
01:05:53,161 --> 01:05:54,454
Jika itu yang Anda inginkan
untuk mendengarnya, bahwa aku minta maaf

1439
01:05:54,579 --> 01:05:56,414
karena bercanda
bersamanya, maka aku juga

1440
01:05:56,539 --> 01:05:58,416
sangat, sangat menyesal
karena bercanda dengannya.

1441
01:05:58,541 --> 01:06:00,001
Saya sangat menyesal
yang saya tidak tahu

1442
01:06:00,126 --> 01:06:02,379
yang tidak diketahui oleh seorang gadis
bagaimana cara menerima ... lelucon!

1443
01:06:02,504 --> 01:06:04,381
Maaf, lelucon yang aneh!

1444
01:06:04,506 --> 01:06:06,383
Saya tidak mengetahuinya
seseorang tidak bisa menerima lelucon!

1445
01:06:06,508 --> 01:06:08,885
Dengan serius.
Seperti, tumbuhlah!

1446
01:06:09,010 --> 01:06:10,387
Tumbuhlah!
Ambil lelucon!

1447
01:06:10,512 --> 01:06:12,097
Saya sangat menyesal!
Saya minta maaf!

1448
01:06:12,222 --> 01:06:14,724
Aku harus pergi ke kelas
karena aku murid yang sangat baik.

1449
01:06:14,849 --> 01:06:16,976
[Diam-diam]
Omong kosong.

1450
01:06:37,872 --> 01:06:39,791
Avery: ...Aku tidak berbuat apa-apa!

1451
01:06:39,916 --> 01:06:42,293
Memanggil orang tuaku di sana
dan mencoba mempermalukanku.

1452
01:06:42,419 --> 01:06:43,878
Sejujurnya!

1453
01:06:44,004 --> 01:06:45,880
Apakah dia benar-benar berpikir
ada yang akan membeli ini?

1454
01:06:46,006 --> 01:06:47,382
...benar-benar mendapatkan
untuk menjelaskan--

1455
01:06:47,507 --> 01:06:49,134
Avery: Dan inilah caraku
sebenarnya...

1456
01:06:49,259 --> 01:06:50,385
Apa yang terjadi?

1457
01:06:50,510 --> 01:06:51,886
milik Avery Keller,
seperti, menjadi gila.

1458
01:06:52,012 --> 01:06:53,680
...atau orang memberitahuku
bahwa aku berbohong.

1459
01:06:53,805 --> 01:06:56,349
Ini adalah satu-satunya cara bagi saya
untuk benar-benar ditempatkan di sana

1460
01:06:56,474 --> 01:06:58,852
seperti yang saya rasakan.

1461
01:06:58,977 --> 01:07:02,731
Semua orang di sini
di sekolah menyalahkanku

1462
01:07:02,856 --> 01:07:05,525
untuk orang bodoh ini
Omong kosong Jessica Burns.

1463
01:07:05,650 --> 01:07:09,279
Aku muak dengan semua orang
berbalik melawanku

1464
01:07:09,404 --> 01:07:11,406
dan menyalahkanku
untuk apa yang terjadi.

1465
01:07:11,531 --> 01:07:12,907
Gadis ini melakukan ini
untuk dirinya sendiri!

1466
01:07:13,033 --> 01:07:15,577
Aku tidak memberitahunya
untuk pergi melakukan apa yang dia lakukan!

1467
01:07:15,702 --> 01:07:18,455
Tidak ada yang memberitahunya!
Dia membuat keputusan itu!

1468
01:07:18,580 --> 01:07:22,959
Untuk semua gadis itu,
dan mereka tahu siapa mereka,

1469
01:07:23,084 --> 01:07:26,087
kamu sudah... dengan
gadis yang salah.

1470
01:07:29,049 --> 01:07:30,216
Tuhan.

1471
01:07:30,342 --> 01:07:32,177
Itu sangat kacau.

1472
01:07:32,302 --> 01:07:34,679
[Bel sekolah berbunyi]

1473
01:07:34,804 --> 01:07:36,931
[Obrolan yang tumpang tindih]

1474
01:07:42,062 --> 01:07:44,230
Amy: Avery? Avery.

1475
01:07:44,356 --> 01:07:46,983
Avery, tolong, ya
ayo bicara padaku?

1476
01:07:52,072 --> 01:07:53,990
Apakah kamu baik-baik saja?

1477
01:07:54,115 --> 01:07:55,492
Ya. Mengapa?

1478
01:07:56,826 --> 01:07:58,745
Apakah kamu mau
untuk berbicara dengan saya

1479
01:07:58,870 --> 01:08:01,998
tentang postingan video itu
yang saya lihat online hari ini?

1480
01:08:02,123 --> 01:08:03,541
Mengapa?

1481
01:08:03,667 --> 01:08:06,252
Bukan itu sebenarnya
apa yang kita sepakati,

1482
01:08:06,378 --> 01:08:08,421
dan saya sangat prihatin.

1483
01:08:08,546 --> 01:08:11,424
Itu milikku
hal pribadi.

1484
01:08:11,549 --> 01:08:13,343
Bukan urusanmu,
itu kesukaanku.

1485
01:08:13,468 --> 01:08:15,345
Saya tahu itu,

1486
01:08:15,470 --> 01:08:17,597
tapi aku menginginkanmu
untuk memahami,

1487
01:08:17,722 --> 01:08:20,600
itu sangat merugikan
hal yang kamu lakukan,

1488
01:08:20,725 --> 01:08:23,353
untuk memposting itu...
Merusak?

1489
01:08:23,478 --> 01:08:25,313
Untuk dirimu sendiri.
Bagaimana dampaknya yang merusak?

1490
01:08:25,438 --> 01:08:27,399
Karena itu
reaksioner.

1491
01:08:27,524 --> 01:08:30,402
Saat kita bereaksi terhadap sesuatu,
itu tidak pernah menjadi diri kita yang terbaik.

1492
01:08:30,527 --> 01:08:32,070
Dan kamu marah.

1493
01:08:32,195 --> 01:08:34,572
Ya, aku menginginkan semua orang
untuk melihat bahwa saya marah.

1494
01:08:34,698 --> 01:08:37,075
saya ingin
semua orang untuk melihat itu,

1495
01:08:37,200 --> 01:08:39,411
karena sekarang, saat aku berjalan
sekitar, orang-orang takut

1496
01:08:39,536 --> 01:08:41,413
untuk mendatangiku dan berbicara
padaku tentang ini lagi.

1497
01:08:41,538 --> 01:08:44,249
Itulah keseluruhannya
tujuan ini adalah.

1498
01:08:44,374 --> 01:08:48,253
Itukah yang kamu inginkan
orang untuk dilihat?

1499
01:08:48,378 --> 01:08:51,006
Itulah yang saya rasakan
tapi saat ini, jadi--

1500
01:08:51,131 --> 01:08:52,257
"Saat ini."

1501
01:08:52,382 --> 01:08:54,259
Tentu saja
kata-kata yang sempurna.

1502
01:08:54,384 --> 01:08:56,011
"Sekarang."

1503
01:08:56,136 --> 01:08:57,262
Ini akan berlalu.

1504
01:08:57,387 --> 01:08:59,764
saya di sini
untuk menceritakan kisahmu,

1505
01:08:59,889 --> 01:09:02,267
dan menurutku memang begitu
sebuah cerita yang sangat penting.

1506
01:09:02,392 --> 01:09:05,270
Yang paling penting
cerita.

1507
01:09:05,395 --> 01:09:07,772
Bagaimana jika saya
untuk memberitahumu

1508
01:09:07,897 --> 01:09:10,442
yang aku tahu pasti
rekaman itu

1509
01:09:10,567 --> 01:09:14,154
tentang kamu yang melecehkan Jessica
ada?

1510
01:09:18,283 --> 01:09:19,451
Pernahkah kamu melihatnya?

1511
01:09:19,576 --> 01:09:21,703
Saya memiliki.

1512
01:09:24,539 --> 01:09:26,458
Kami akan datang ke rumahmu

1513
01:09:26,583 --> 01:09:29,127
dan kami akan menontonnya
bersama-sama, oke?

1514
01:09:29,252 --> 01:09:30,628
Ya.

1515
01:09:30,754 --> 01:09:32,297
Rekamannya sangat
nyata, dan aku menginginkanmu

1516
01:09:32,422 --> 01:09:34,299
untuk mempersiapkan diri
untuk itu.

1517
01:09:34,424 --> 01:09:36,301
Sementara itu,
maukah kamu,

1518
01:09:36,426 --> 01:09:38,303
tolong lakukan sendiri
bantuan

1519
01:09:38,428 --> 01:09:40,305
dan ambil postingan itu
turun?

1520
01:09:40,430 --> 01:09:41,639
Ya.
OKE.

1521
01:09:41,765 --> 01:09:43,641
[Bel sekolah berbunyi]

1522
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
Aku tahu kamu paham
untuk sampai ke kelas.

1523
01:09:46,394 --> 01:09:48,104
OKE.
Baiklah.

1524
01:09:48,229 --> 01:09:49,356
Bertahanlah, oke?
Ya.

1525
01:09:49,481 --> 01:09:51,107
Baiklah.

1526
01:09:53,485 --> 01:09:56,404
Avery: Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.

1527
01:09:56,529 --> 01:09:59,407
Aku agak malu
bagaimana saya menangani situasi tersebut.

1528
01:09:59,532 --> 01:10:02,410
Saya sangat frustrasi
dengan tidak memiliki kendali apa pun,

1529
01:10:02,535 --> 01:10:04,913
dan menurutku itu apa
yang saya coba lakukan adalah

1530
01:10:05,038 --> 01:10:08,416
mendapatkan kembali sebagian kendali
atas situasi tersebut.

1531
01:10:08,541 --> 01:10:12,253
Jelas, itu tidak benar
bekerja dengan baik, jadi...

1532
01:10:12,379 --> 01:10:15,507
itu agak menyebalkan
saat ini karena aku merasa

1533
01:10:15,632 --> 01:10:18,510
seperti semuanya
perlahan-lahan hancur.

1534
01:10:18,635 --> 01:10:20,220
Teman-temanku menyerangku.

1535
01:10:20,345 --> 01:10:24,391
aku tak punya siapa pun untuk diajak bicara...
Maksudku, selain kamu.

1536
01:10:24,516 --> 01:10:26,726
Maksudku, semacam--aku merasa
seperti sekarang aku bisa berbicara denganmu.

1537
01:10:26,851 --> 01:10:29,229
Aku merasa seperti sekarang kamu--
kamu satu-satunya orang yang seperti itu

1538
01:10:29,354 --> 01:10:32,148
benar-benar ada untukku, kamu
satu-satunya orang yang tidak...

1539
01:10:32,273 --> 01:10:36,403
nilailah aku dan...buat aku merasa...

1540
01:10:36,528 --> 01:10:38,571
sepertinya aku harus menjadi sempurna.

1541
01:10:38,697 --> 01:10:41,408
Anda membuat saya merasa
seperti aku bisa menjadi diriku sendiri

1542
01:10:41,533 --> 01:10:44,744
dan kamu tidak akan melakukannya
hakimi aku dan...

1543
01:10:44,869 --> 01:10:49,249
Saya hanya merasa bisa
sebenarnya berbicara denganmu dan, um...

1544
01:10:49,374 --> 01:10:52,544
Saya tidak terbiasa--mampu
untuk berbicara dengan seseorang.

1545
01:10:52,669 --> 01:10:56,423
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
saya tidak...

1546
01:10:56,548 --> 01:10:59,175
aku hanya merasa begitu...

1547
01:10:59,300 --> 01:11:03,471
Saya tidak tahu kata apa lagi
untuk digunakan di samping "hilang",

1548
01:11:03,596 --> 01:11:07,559
dan aku tidak begitu tahu apa
untuk diharapkan besok.

1549
01:11:07,684 --> 01:11:10,478
Mudah-mudahan saya bisa ho--seperti, menarik
diriku bersama sebelum itu,

1550
01:11:10,603 --> 01:11:12,480
tapi...

1551
01:11:12,605 --> 01:11:14,482
kita akan lihat.

1552
01:11:14,607 --> 01:11:16,109
[Menghela napas]

1553
01:11:29,205 --> 01:11:31,458
Ami: Hai.

1554
01:11:31,583 --> 01:11:33,460
Tuan dan Nyonya Keller,
bagaimana kabarmu?

1555
01:11:33,585 --> 01:11:35,754
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Hai.

1556
01:11:35,879 --> 01:11:38,048
Jadi kamu siap
untuk memulai?

1557
01:11:38,173 --> 01:11:39,716
Ya.
OKE.

1558
01:11:39,841 --> 01:11:42,635
Siapkan monitor di sini, jika
kalian ingin duduk.

1559
01:11:42,761 --> 01:11:44,637
Tidak, um, itu benar
tidak akan tinggal.

1560
01:11:44,763 --> 01:11:46,639
Apa yang kalian punya
terjadi di sini?

1561
01:11:46,765 --> 01:11:48,892
Ya, kami--kami
duduk untuk--

1562
01:11:49,017 --> 01:11:50,643
Kami hanya menonton
sesuatu,

1563
01:11:50,769 --> 01:11:52,896
jadi kalian
bisa pergi begitu saja.

1564
01:11:53,021 --> 01:11:55,899
Yah, aku tidak akan membiarkanmu
duduk saja di sana sendirian.

1565
01:11:56,024 --> 01:11:57,650
Saya harus menontonnya,
juga, denganmu.

1566
01:11:57,776 --> 01:11:59,611
Maksudku, aku penasaran
apa yang terjadi di sini.

1567
01:11:59,736 --> 01:12:01,863
Tidak, tidak apa-apa. Percayalah kepadaku.
Aku bisa melakukan ini dengan--

1568
01:12:01,988 --> 01:12:04,866
ini adalah kesukaanku
sekarang dengan Amy, jadi--

1569
01:12:04,991 --> 01:12:06,534
Kassi:
Tapi aku ibumu,

1570
01:12:06,659 --> 01:12:09,037
dan kamu pergi
untuk duduk bersamaku

1571
01:12:09,162 --> 01:12:10,538
dan izinkan aku menjadi seperti itu
sistem pendukung Anda.

1572
01:12:10,663 --> 01:12:13,208
Aku tidak akan duduk
bersamamu.

1573
01:12:13,333 --> 01:12:14,459
Aku akan melakukan ini
sendiri

1574
01:12:14,584 --> 01:12:16,211
karena aku sudah besar

1575
01:12:16,336 --> 01:12:17,545
dan aku butuh privasiku
terkadang,

1576
01:12:17,671 --> 01:12:18,880
jadi bisakah kamu pergi?

1577
01:12:19,005 --> 01:12:20,965
David: Mari kita berikan saja padanya
sebentar. Ini tentang dia.

1578
01:12:21,091 --> 01:12:22,467
Anda tidak harus berada di sini
sekarang--

1579
01:12:22,592 --> 01:12:24,469
Tapi dia membutuhkan seseorang
untuk mendukungnya melalui ini.

1580
01:12:24,594 --> 01:12:26,221
Uhh! Saya baik-baik saja!
Tidak, dia tidak melakukannya.

1581
01:12:26,346 --> 01:12:27,555
Ya, benar!

1582
01:12:27,681 --> 01:12:29,307
Kami akan masuk
kamar sebelah, kan?

1583
01:12:29,432 --> 01:12:30,558
Jika Anda ingin pergi
ke kamar sebelah,

1584
01:12:30,684 --> 01:12:32,060
kamu silakan saja;
Aku akan tinggal bersamanya.

1585
01:12:32,185 --> 01:12:34,270
Aku tidak akan meninggalkannya
pada saat dibutuhkan ini!

1586
01:12:34,396 --> 01:12:36,439
Dengar,
kamu ikut denganku

1587
01:12:36,564 --> 01:12:39,442
di ruangan lain
untuk meninggalkan keduanya sendirian!

1588
01:12:39,567 --> 01:12:42,445
Hal ini sedang berlangsung
cukup lama!

1589
01:12:42,570 --> 01:12:44,823
Ini tentang Avery.
Ini bukan tentang kamu.

1590
01:12:44,948 --> 01:12:47,367
Bisakah kamu mendengarkan saja
kepada Ayah sekali saja?

1591
01:12:47,492 --> 01:12:49,411
Tolong, bisakah kamu pergi saja?

1592
01:12:49,536 --> 01:12:50,912
Apakah ini akan berlanjut?
Bagus.

1593
01:12:51,037 --> 01:12:52,914
Bagus.
Ayo pergi.

1594
01:12:54,499 --> 01:12:56,418
Avery: Terima kasih.

1595
01:12:56,543 --> 01:12:58,920
[Langkah kaki mundur]

1596
01:12:59,045 --> 01:13:00,672
[Menghela napas]

1597
01:13:00,797 --> 01:13:03,425
Amy: Kamu baik-baik saja?
Ya.

1598
01:13:04,968 --> 01:13:06,136
[Menghela napas]

1599
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Bagaimana kalau kita--
kita mulai?

1600
01:13:08,221 --> 01:13:10,098
Ya, mari kita tonton.
Ayo--ayo--

1601
01:13:10,223 --> 01:13:12,308
tolong, aku hanya--tidak
ingin memilikinya

1602
01:13:12,434 --> 01:13:14,060
menerobos menuruni tangga
sekarang dan

1603
01:13:14,185 --> 01:13:18,023
mengganggu lagi,
jadi mari kita mulai saja.

1604
01:13:18,148 --> 01:13:19,941
OKE.

1605
01:13:32,328 --> 01:13:36,374
*Saya pernah menjadi bintang*

1606
01:13:36,499 --> 01:13:40,587
*Bersinar terang*

1607
01:13:40,712 --> 01:13:45,967
*Kau menarikku keluar dari langit*

1608
01:13:46,092 --> 01:13:48,470
*Mencuri semua cahayaku*

1609
01:13:48,595 --> 01:13:50,305
* Mengapa? *

1610
01:13:50,430 --> 01:13:52,807
* Mengapa? *

1611
01:13:59,314 --> 01:14:01,733
[Peralatan medis berbunyi bip]

1612
01:14:03,401 --> 01:14:05,570
Avery, di video:
Mari berteman.

1613
01:14:05,695 --> 01:14:07,572
Mari berteman.
Aku dengar kamu punya pacar.

1614
01:14:07,697 --> 01:14:09,032
Jess, di video:
Saya harus pergi ke kelas.

1615
01:14:09,157 --> 01:14:10,533
Pergi ke kelas? OKE.

1616
01:14:10,658 --> 01:14:13,620
*Aku pernah menjadi perahu*

1617
01:14:13,745 --> 01:14:14,954
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?

1618
01:14:15,080 --> 01:14:18,166
*Berlayar ke tengah laut*

1619
01:14:18,291 --> 01:14:19,668
Dia bukan seorang pejuang, kan?
Dia hanya berdiri di sana.

1620
01:14:19,793 --> 01:14:24,422
* Anda menyeret saya kembali
ke pantai *

1621
01:14:24,547 --> 01:14:28,218
*Mengubah jalan hidup saya*

1622
01:14:28,343 --> 01:14:29,594
*Mengapa saya? *

1623
01:14:29,719 --> 01:14:32,639
Aku hanya tidak tahu kenapa
dia sangat membenciku.

1624
01:14:32,764 --> 01:14:35,517
*Mengapa kamu harus memilihku? *

1625
01:14:35,642 --> 01:14:36,935
Apakah kamu mengerti aku?

1626
01:14:37,060 --> 01:14:38,770
Kamu akan kembali
di kecilmu...

1627
01:14:38,895 --> 01:14:43,400
* Dan saya tidak tahu di mana
aku berangkat *

1628
01:14:43,525 --> 01:14:48,363
* Tapi ketika saya sampai di sana,
Saya dapat mengatakan *

1629
01:14:48,488 --> 01:14:53,368
* Itu yang pernah saya alami
aku yang paling baik *

1630
01:14:53,493 --> 01:14:55,495
*Bahwa aku bisa menjadi*

1631
01:14:55,620 --> 01:14:57,288
Brian: Mungkin dia
tidak membencimu.

1632
01:14:57,414 --> 01:14:59,290
* Bisakah Anda mengatakan hal yang sama? *

1633
01:14:59,416 --> 01:15:02,293
Mungkin dia membenci dirinya sendiri.

1634
01:15:03,878 --> 01:15:06,464
[Berbisik]
Menurutku tidak.

1635
01:15:06,589 --> 01:15:08,717
[Alarm berbunyi]

1636
01:15:08,842 --> 01:15:11,720
Wanita: Kode Biru!
Saya butuh bantuan di sini!

1637
01:15:11,845 --> 01:15:13,471
Margarete:
Apa yang terjadi?

1638
01:15:13,596 --> 01:15:15,056
Apa--apa yang terjadi?
Gerald: Jessie?

1639
01:15:15,181 --> 01:15:17,642
Perawat, tolong antarkan Tuan.
dan Ny. Burns keluar dari sini.

1640
01:15:17,767 --> 01:15:19,436
Jessie?
Baiklah, kita tidak punya denyut nadi.

1641
01:15:19,561 --> 01:15:21,271
Tolong, saya butuh Epinefrin!
Jessie!

1642
01:15:21,396 --> 01:15:22,731
Nyonya Burns, sudah
tolong pergi sekarang!

1643
01:15:22,856 --> 01:15:23,940
TIDAK!
Keluarkan orang tuanya!

1644
01:15:24,065 --> 01:15:25,859
Tuan Burns, tolong ambil
istrimu keluar!

1645
01:15:25,984 --> 01:15:28,570
Tolong, kamu harus pergi!
Mari kita lakukan apa yang kita lakukan!

1646
01:15:28,695 --> 01:15:30,238
Aku butuh kereta di sini
segera!

1647
01:15:30,363 --> 01:15:33,408
Seseorang ambilkan aku kereta!
Pemberian Epinefrin!

1648
01:15:33,533 --> 01:15:34,659
Perawat: Tapi kita perlu
untuk membantunya sekarang!

1649
01:15:34,784 --> 01:15:36,911
Gerald: Tolong lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu!

1650
01:15:37,037 --> 01:15:38,580
Jessie!

1651
01:15:38,705 --> 01:15:39,998
Dapatkan kamera itu
keluar dari sini! Perawat!

1652
01:15:40,123 --> 01:15:42,584
Keluar! Keluar! Silakan!
Apa yang sedang terjadi?

1653
01:15:42,709 --> 01:15:44,586
Dr Weber: Tidak ada tanggapan!
Mulai kompresi!

1654
01:15:44,711 --> 01:15:45,962
Dimana keranjangku?

1655
01:15:46,087 --> 01:15:47,589
Astaga.

1656
01:15:47,714 --> 01:15:49,507
Astaga.
[Menangis]

1657
01:15:49,632 --> 01:15:53,636
*Aku pernah menjadi pohon*

1658
01:15:53,762 --> 01:15:58,892
*Bangkit dari tanah*

1659
01:15:59,017 --> 01:16:02,979
* Musim dingin, musim semi,
musim panas atau musim gugur *

1660
01:16:03,104 --> 01:16:05,565
*Saya masih tumbuh tinggi*

1661
01:16:05,690 --> 01:16:08,485
*Sampai kamu menebasku*

1662
01:16:08,610 --> 01:16:11,112
Dan menurutku tidak
itu akan berhenti.

1663
01:16:11,237 --> 01:16:13,490
*Apakah kamu benar-benar bahagia sekarang? *

1664
01:16:13,615 --> 01:16:15,533
[Peralatan medis merengek]

1665
01:16:15,658 --> 01:16:17,535
Dr Weber: Jelas!

1666
01:16:17,660 --> 01:16:20,538
*Dan aku tidak tahu di mana*
Tidak ada denyut nadi!

1667
01:16:20,663 --> 01:16:22,540
*aku berangkat*

1668
01:16:22,665 --> 01:16:24,959
*Tetapi ketika saya sampai di sana*

1669
01:16:25,085 --> 01:16:27,420
*bisa kukatakan*

1670
01:16:27,545 --> 01:16:29,923
* Bahwa aku telah *
Mengisi daya!

1671
01:16:30,048 --> 01:16:31,925
Jernih!
*Aku yang paling baik hati*

1672
01:16:32,050 --> 01:16:34,928
*Bahwa aku bisa menjadi*
Perawat : Tidak ada denyut nadi!

1673
01:16:35,053 --> 01:16:37,847
Tidak ada denyut nadi!
* Bisakah Anda mengatakan hal yang sama? *

1674
01:16:37,972 --> 01:16:39,849
Mengisi daya!

1675
01:16:39,974 --> 01:16:42,185
Perawat : Dikenakan biaya.
Sayang.

1676
01:16:42,310 --> 01:16:44,187
Jernih!
Jernih.

1677
01:16:44,312 --> 01:16:46,231
[Buk]

1678
01:16:46,356 --> 01:16:48,608
Tidak ada denyut nadi.
Astaga!

1679
01:16:48,733 --> 01:16:51,903
Lagi.
Mengisi daya.

1680
01:16:52,028 --> 01:16:53,905
[Suara tidak jelas di video]

1681
01:16:54,030 --> 01:16:56,408
Avery, di video:
Ya? Apakah kalian...

1682
01:16:56,533 --> 01:16:58,410
[Gadis-gadis tertawa]

1683
01:16:58,535 --> 01:17:01,371
Anak-anak Anda akan menjadi seperti itu
benar-benar menjijikkan.

1684
01:17:01,496 --> 01:17:03,915
[Para gadis tertawa]

1685
01:17:04,040 --> 01:17:06,418
Bisakah kamu mematikannya?
[Mengendus]

1686
01:17:06,543 --> 01:17:09,421
[Gerald menangis]
Dr Weber: Mengisi daya!

1687
01:17:09,546 --> 01:17:10,922
Jernih!

1688
01:17:11,047 --> 01:17:12,757
[Buk]

1689
01:17:12,882 --> 01:17:14,259
Tidak ada denyut nadi!
Lagi!

1690
01:17:14,384 --> 01:17:16,344
Oh! Jessie.

1691
01:17:16,469 --> 01:17:18,847
Bisakah kamu
mematikannya sekarang?

1692
01:17:18,972 --> 01:17:21,850
*Sekarang aku adalah bintang jatuh*

1693
01:17:21,975 --> 01:17:24,561
[Menangis]
Tolong matikan.

1694
01:17:24,686 --> 01:17:26,396
*Tidak dapat menangkapku*
Perawat: Jelas!

1695
01:17:26,521 --> 01:17:27,897
Jernih!

1696
01:17:28,023 --> 01:17:29,733
[Buk]

1697
01:17:29,858 --> 01:17:32,235
*Mencoba menarikku*
Denyut nadi! Kami punya denyut nadi!

1698
01:17:32,360 --> 01:17:34,696
*Keluar dari langit*

1699
01:17:34,821 --> 01:17:37,365
* Curi semua cahayaku,
tapi lihat *

1700
01:17:37,490 --> 01:17:39,034
oke?
Ya, ya, dia baik-baik saja.

1701
01:17:39,159 --> 01:17:42,037
*Tidak meredup*

1702
01:17:42,162 --> 01:17:44,789
[Peralatan medis berbunyi bip]

1703
01:17:51,046 --> 01:17:52,464
saya tidak bisa...

1704
01:17:52,589 --> 01:17:54,466
Ami: Oke.

1705
01:17:54,591 --> 01:17:55,967
[Meratap]

1706
01:18:04,392 --> 01:18:08,104
Tidak apa-apa.

1707
01:18:08,229 --> 01:18:09,856
Tidak apa-apa.

1708
01:18:09,981 --> 01:18:12,025
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus aku--

1709
01:18:12,150 --> 01:18:14,819
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi!
Maksudku, dia tidak...

1710
01:18:14,944 --> 01:18:17,072
Ayo ambil--
ayo kita ambil saja

1711
01:18:17,197 --> 01:18:18,823
selangkah demi selangkah, oke?

1712
01:18:18,948 --> 01:18:20,825
Mari kita ambil satu saja
selangkah demi selangkah

1713
01:18:20,950 --> 01:18:23,078
dan kami akan menjemputmu
sedikit bantuan, oke?

1714
01:18:23,203 --> 01:18:24,579
Baiklah?

1715
01:18:24,704 --> 01:18:26,581
Maksudku, dia sekarat.
Aku bahkan tidak bisa--

1716
01:18:26,706 --> 01:18:28,583
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya
aku minta maaf!

1717
01:18:28,708 --> 01:18:31,836
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya
aku minta maaf.

1718
01:18:31,961 --> 01:18:33,922
Aku tahu.

1719
01:18:34,047 --> 01:18:36,424
Aku tahu ada
tidak ada alasan untuk itu.

1720
01:18:36,549 --> 01:18:38,885
Itu tidak benar.

1721
01:18:39,010 --> 01:18:40,887
Aku benci diriku sendiri sekarang.

1722
01:18:41,012 --> 01:18:43,598
Aku benci itu. Aku benci itu.

1723
01:18:44,974 --> 01:18:47,018
Aku sangat bangga padamu.
Ini adalah--

1724
01:18:47,143 --> 01:18:49,521
ini sangat sulit.

1725
01:18:49,646 --> 01:18:53,024
Menurutku, kamu adalah orang yang sangat,
wanita muda yang sangat kuat

1726
01:18:53,149 --> 01:18:55,527
yang dicintai orang

1727
01:18:55,652 --> 01:18:58,029
dan orang-orang mengikuti.

1728
01:18:59,614 --> 01:19:01,866
Tapi aku tahu itu
bukan kamu,

1729
01:19:01,991 --> 01:19:03,868
dan aku tahu
di bawahnya,

1730
01:19:03,993 --> 01:19:06,371
ada seseorang yang
hanya dalam kesakitan,

1731
01:19:06,496 --> 01:19:08,957
siapa yang perlu diajak bicara
seseorang dan mengeluarkannya.

1732
01:19:09,082 --> 01:19:10,875
Bukankah kamu hanya ingin
untuk mengeluarkannya?

1733
01:19:11,001 --> 01:19:12,836
Ya, tapi maksudku,
dengan siapa aku akan bicara?

1734
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Saya tidak punya siapa-siapa.
Ibuku tidak berbicara padaku.

1735
01:19:17,215 --> 01:19:18,925
Ayahku tidak bicara.

1736
01:19:19,050 --> 01:19:22,512
Teman-temanku tidak peduli
tentang kehidupan nyata.

1737
01:19:22,637 --> 01:19:25,765
Mereka peduli dengan belanja.
Mereka tidak--

1738
01:19:25,890 --> 01:19:27,017
[Isak]

1739
01:19:27,142 --> 01:19:30,020
saya tidak punya
ada teman sejati.

1740
01:19:31,604 --> 01:19:35,025
Aku memang punya satu teman sejati,
dan itu adalah Jessica.

1741
01:19:35,150 --> 01:19:37,360
Satu-satunya orang
yang peduli padaku,

1742
01:19:37,485 --> 01:19:40,363
satu-satunya orang itu
tidak akan pernah menyakitiku,

1743
01:19:40,488 --> 01:19:43,116
lalu aku pergi
dan mengacaukan semuanya.

1744
01:19:43,241 --> 01:19:46,327
Aku... menyakitinya.

1745
01:19:46,453 --> 01:19:51,082
Dan aku bahkan tidak bisa mengatakannya
aku minta maaf.

1746
01:19:51,207 --> 01:19:53,168
[Respirator mendesis]

1747
01:19:53,293 --> 01:19:54,836
Dr Weber: Izinkan saya
lihat grafiknya.

1748
01:19:54,961 --> 01:19:57,339
Wanita, berbisik: Kami tidak punya--
Saya akan mengetahuinya dalam waktu 24 jam.

1749
01:19:57,464 --> 01:19:59,799
OKE.

1750
01:19:59,924 --> 01:20:02,969
Kita perlu berdiskusi
Situasi Jessica.

1751
01:20:03,094 --> 01:20:05,263
Bisakah kita melakukannya di luar?
Sangat. Silakan.

1752
01:20:05,388 --> 01:20:08,141
[Berbisik]
Dokter Burns?

1753
01:20:08,266 --> 01:20:09,976
Setelah kamu.

1754
01:20:15,148 --> 01:20:18,068
Kami baru saja memeriksanya
Kadar darah Jessica,

1755
01:20:18,193 --> 01:20:21,696
dan sepertinya organnya
tidak membaik,

1756
01:20:21,821 --> 01:20:23,698
jadi dia melanjutkan

1757
01:20:23,823 --> 01:20:25,700
menyusuri jalan setapak
kegagalan organ,

1758
01:20:25,825 --> 01:20:27,369
kegagalan organ total.

1759
01:20:27,494 --> 01:20:30,372
Kami menjalani hemodialisis
pada titik ini...

1760
01:20:30,497 --> 01:20:32,123
[Margarete terengah-engah]

1761
01:20:32,248 --> 01:20:34,042
dan...setelah itu,

1762
01:20:34,167 --> 01:20:37,128
itu cukup banyak
semua yang bisa kami lakukan.

1763
01:20:37,253 --> 01:20:39,381
Lalu apa yang kita lakukan?

1764
01:20:39,506 --> 01:20:41,383
Apa yang terjadi
setelah itu?

1765
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Saya minta maaf.

1766
01:20:43,176 --> 01:20:45,053
Mm-mmm.

1767
01:20:45,178 --> 01:20:48,306
Margarete: Pasti ada
menjadi sesuatu yang tersisa untuk dilakukan.

1768
01:20:48,431 --> 01:20:51,309
Kami telah melakukan cukup banyak hal
apa yang kita bisa.

1769
01:20:51,434 --> 01:20:54,562
Itu pada dasarnya saja
terserah dia sekarang.

1770
01:20:54,688 --> 01:20:56,815
Maafkan saya, Dr. Burns.
Silakan.

1771
01:20:56,940 --> 01:20:58,066
Saya minta maaf.

1772
01:20:58,191 --> 01:20:59,567
[Menangis]

1773
01:20:59,693 --> 01:21:02,737
Avery : aku...

1774
01:21:02,862 --> 01:21:05,156
yang bertanggung jawab

1775
01:21:05,281 --> 01:21:08,243
untuk Jessica Burns
membunuh dirinya sendiri.

1776
01:21:08,368 --> 01:21:11,454
Aku berharap itu adalah aku...

1777
01:21:11,579 --> 01:21:14,457
itu tidak bisa bangun.

1778
01:21:14,582 --> 01:21:17,627
Aku berharap bukan aku yang melakukannya
bernapas, bukan kamu.

1779
01:21:17,752 --> 01:21:19,629
Anda tidak pantas mendapatkannya,
tapi aku melakukannya.

1780
01:21:19,754 --> 01:21:22,132
Saya pantas mendapatkan semua itu.

1781
01:21:22,257 --> 01:21:24,217
Brian: Hai teman-teman.
Apa yang terjadi?

1782
01:21:24,342 --> 01:21:26,177
[Menangis]
eh...

1783
01:21:26,302 --> 01:21:28,096
Hei, Brian.
Oh sayang.

1784
01:21:28,221 --> 01:21:29,931
saya pikir
semuanya baik-baik saja.

1785
01:21:30,056 --> 01:21:32,017
Ya, dia sudah melakukannya
malam yang sulit.

1786
01:21:32,142 --> 01:21:34,936
Mereka bilang
itu tidak terlihat bagus.

1787
01:21:36,438 --> 01:21:41,693
Avery: Orang-orang memperhatikan saya
karena apa yang aku lakukan.

1788
01:21:43,028 --> 01:21:46,948
Dan meskipun sebenarnya tidak
perhatian positif,

1789
01:21:47,073 --> 01:21:49,451
itu masih menjadi perhatianku.

1790
01:21:49,576 --> 01:21:51,453
Saya tidak peduli.

1791
01:21:51,578 --> 01:21:55,957
Aku tidak peduli akan hal itu
yang aku lakukan adalah...

1792
01:21:56,082 --> 01:21:58,918
sangat mempengaruhi orang lain

1793
01:21:59,044 --> 01:22:01,671
bahwa mereka merasa seperti mereka
tidak punya tempat untuk pergi

1794
01:22:01,796 --> 01:22:05,216
dan tidak ada orang yang bisa diajak pergi,
bahwa mereka pikir itu akan lebih baik

1795
01:22:05,342 --> 01:22:09,471
hanya untuk—mati daripada berada di sini.

1796
01:22:13,266 --> 01:22:16,186
Gerald: Dia bisa
dengar kamu, kamu tahu?

1797
01:22:16,311 --> 01:22:17,937
Dia bisa mendengarmu.

1798
01:22:27,238 --> 01:22:30,158
Avery: Saya mencoba untuk mendapatkan kendali
atas orang lain,

1799
01:22:30,283 --> 01:22:34,120
dan sekarang aku benar-benar tersesat.

1800
01:22:34,245 --> 01:22:37,624
Saya pikir itu lebih mudah
untuk memasang tembok

1801
01:22:37,749 --> 01:22:42,003
dan jadilah orangnya
untuk mengendalikan orang lain.

1802
01:22:44,381 --> 01:22:47,926
Dan itu tidak--itu tidak benar.

1803
01:22:48,051 --> 01:22:52,764
Dan saya cukup beruntung
untuk memiliki seseorang sekarang

1804
01:22:52,889 --> 01:22:56,768
cukup peduli untuk--untuk menunjukkan hal itu kepadaku
dan untuk memberitahuku hal itu,

1805
01:22:56,893 --> 01:23:00,772
dan menghabiskan waktu untuk berbicara
bersamaku dan dengarkan aku,

1806
01:23:00,897 --> 01:23:03,525
yang belum pernah kumiliki sebelumnya.

1807
01:23:03,650 --> 01:23:08,029
Bukan aku yang hanya bermain-main
dan bercanda dengan seseorang.

1808
01:23:08,154 --> 01:23:10,824
Itu aku...

1809
01:23:14,327 --> 01:23:16,913
menghancurkan seseorang.

1810
01:23:18,248 --> 01:23:20,834
Jessica...

1811
01:23:20,959 --> 01:23:23,336
Saya tahu Anda mungkin tidak melakukannya

1812
01:23:23,461 --> 01:23:26,840
pernah bisa menonton ini,

1813
01:23:26,965 --> 01:23:31,094
tetapi jika karena alasan tertentu kamu melakukannya,

1814
01:23:31,219 --> 01:23:34,597
Saya benar-benar minta maaf.

1815
01:23:37,434 --> 01:23:42,063
Namaku Avery Keller...

1816
01:23:42,188 --> 01:23:44,566
dan aku seorang pengganggu.